1 00:00:15,330 --> 00:00:17,290 "Krazzy 4!" 2 00:00:17,470 --> 00:00:19,480 'Hej, vstupujete špatný jízdní pruh. - Ne, nejsem.' 3 00:00:19,650 --> 00:00:20,820 'Odstraňte svůj kbelík!' 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,370 'Nedotýkejte se mého kbelíku!' 5 00:00:22,430 --> 00:00:24,160 'Je vaším každodenním zvykem se hádat.' 6 00:00:24,220 --> 00:00:26,350 'Všichni stojíme ve frontě zde.' 7 00:00:26,410 --> 00:00:29,790 'Vlak za chvíli přijede na platformě 3.' 8 00:00:29,850 --> 00:00:32,670 'Nastupte do vlaku, jede.' 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,050 'Hej, pozor!' 10 00:00:36,290 --> 00:00:38,210 'Narazil jsi mi do auta! - Měl jsi být opatrný.' 11 00:00:38,330 --> 00:00:40,530 'Zabrzděte, zaparkujte zde.' 12 00:00:40,590 --> 00:00:42,170 'Pacient to myslí vážně, pomozte' 13 00:00:42,290 --> 00:00:44,680 'Přesuňte provoz, Potřebuji se zúčastnit schůzky.' 14 00:00:44,740 --> 00:00:46,410 'Tady začíná dnešní schůzka.' 15 00:00:47,010 --> 00:00:48,530 'Pane, něco jste říkal.' 16 00:00:48,650 --> 00:00:50,330 'Chceme předložit pohyb míru.' 17 00:00:50,410 --> 00:00:52,890 'Vaše slova způsobují největší vyrušení.' 18 00:00:52,970 --> 00:00:56,850 'Nevěříme tomu, co říkáte!' 19 00:00:57,610 --> 00:00:59,730 'Zachovejte ticho.' 20 00:01:00,370 --> 00:01:01,850 'Nedělejte hluk.' 21 00:01:02,210 --> 00:01:05,930 'To byl svět ve kterém žijí příčetní lidé.' 22 00:01:06,850 --> 00:01:10,130 'A tohle je svět ve kterých ti lidé žijí' 23 00:01:10,490 --> 00:01:13,050 'kterého rozumní lidé nazývají šíleným.' 24 00:01:15,330 --> 00:01:19,680 Věřte mi, paní Bharucha, Nemocnice We Care není nemocnice. 25 00:01:20,090 --> 00:01:23,810 Ale je to nemocnice! Můj právník řekl mi, že je to nemocnice. 26 00:01:24,170 --> 00:01:26,050 Proto chci darovat. 27 00:01:26,130 --> 00:01:31,130 Ne, tím jsem myslel, nepovažujeme to za nemocnici 28 00:01:31,290 --> 00:01:32,930 ale chrám. 29 00:01:33,250 --> 00:01:35,410 Péče, kterou poskytujeme našim pacientům zde, 30 00:01:35,530 --> 00:01:38,530 do žádného se nedostanou jiná psychiatrická léčebna. 31 00:01:45,730 --> 00:01:49,290 Doktore Maliku, víte? co se stalo včera? 32 00:01:50,090 --> 00:01:53,450 Krutý Dyer zmasakrován stovky v Jallianwala Bagh. 33 00:01:54,690 --> 00:01:58,690 Právě jsem mluvil s Mahátmou Gándhím. Je velmi rozrušený. 34 00:01:59,730 --> 00:02:02,050 Zítra jsme zorganizovali 35 00:02:02,170 --> 00:02:03,850 blízko setkání v areálu nemocnice. 36 00:02:04,090 --> 00:02:06,010 Mahátma Gándhí to udělá být hlavním hostem. 37 00:02:06,330 --> 00:02:08,730 Nehru, Sardar Patel, Bal Gangadhar Tilak, 38 00:02:08,810 --> 00:02:10,530 Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru tam bude. 39 00:02:10,610 --> 00:02:13,290 A Tatya Tope se zúčastní se svým vnukem. 40 00:02:14,250 --> 00:02:18,010 Bahadur Shah Zafar se necítí dobře, takže se nebude moci zúčastnit. 41 00:02:18,290 --> 00:02:20,010 Bude přednesena jeho báseň. 42 00:02:20,330 --> 00:02:24,050 Ukážeme Britům jak jsme silní. 43 00:02:24,170 --> 00:02:26,170 Zdravím vlast! 44 00:02:27,330 --> 00:02:29,090 Zdravím vlast! 45 00:02:29,210 --> 00:02:31,570 'Gangadhar, pacient se schizofrenií.' 46 00:02:32,050 --> 00:02:35,330 'Je to už deset let chlouba této nemocnice!' 47 00:02:36,010 --> 00:02:39,530 'Dokonce i teď si myslí, že země nezískal nezávislost.' 48 00:02:40,050 --> 00:02:42,530 'Psal knihu o bojovníci za svobodu.“ 49 00:02:42,770 --> 00:02:46,090 'Ale než mohl dokončit knihu, zbláznil se.' 50 00:02:46,570 --> 00:02:48,570 Zdravím vlast! 51 00:02:56,050 --> 00:02:57,770 Dal jsi mu léky? - Ano. 52 00:03:08,970 --> 00:03:11,090 Čisté oblečení je symbol čisté mysli a 53 00:03:11,170 --> 00:03:14,090 Čistá mysl je symbolem čistá společnost. Je to jasné? 54 00:03:14,370 --> 00:03:16,090 Je to jasné? 55 00:03:16,370 --> 00:03:17,410 Ano, pane! - Dobře. 56 00:03:23,210 --> 00:03:24,770 "Takže pozor na své kroky a udělejte, co se vám řekne." 57 00:03:24,970 --> 00:03:26,090 Dabboo! 58 00:03:27,410 --> 00:03:28,370 Dabboo! 59 00:03:29,770 --> 00:03:32,530 'Dabboo, pacient Selektivní mutismus.' 60 00:03:32,690 --> 00:03:34,930 'Nikdo nic neví o jeho minulosti.' 61 00:03:35,210 --> 00:03:37,370 'Byl tady od jeho čtyř let.' 62 00:03:37,570 --> 00:03:39,970 'Nikdo neví, kdy mluvil naposledy.' 63 00:03:40,250 --> 00:03:42,850 'A nikdo nemůže říct až promluví příště.' 64 00:03:45,130 --> 00:03:46,290 Co děláte? 65 00:03:48,130 --> 00:03:49,490 Dabboo! Dabboo! 66 00:03:50,170 --> 00:03:51,770 Dabboo! Dabboo! 67 00:03:52,050 --> 00:03:53,090 Co děláte? 68 00:03:53,210 --> 00:03:55,130 Nevidíš, že bije pes s klackem? 69 00:03:59,250 --> 00:04:00,330 Není tu žádný pes. 70 00:04:00,650 --> 00:04:01,970 Není tam ani hůl. 71 00:04:12,690 --> 00:04:14,570 Proč existuje nerovnováha v zemi? 72 00:04:17,770 --> 00:04:20,530 Dabboo chce vědět proč existuje nerovnováha. 73 00:04:20,650 --> 00:04:23,690 Protože jeden člověk jí jídlo určeno pro čtyři osoby. 74 00:04:23,970 --> 00:04:25,850 A další tři hladoví. 75 00:04:33,570 --> 00:04:37,490 Pokud sem hodíte odpadky, všude bude smetí. 76 00:04:37,890 --> 00:04:40,170 Pokud je všude smetí, úroda bude stejně dobrá jako stelivo. 77 00:04:40,290 --> 00:04:45,970 Pokud k tomu dojde, budeme mít podestýlku na jídlo. 78 00:04:50,410 --> 00:04:52,050 Uklízeč je na to znovu! 79 00:04:52,530 --> 00:04:54,610 Pracovali jste pro obec dříve? 80 00:04:54,730 --> 00:04:57,210 Opravdu fungují? obec? 81 00:05:00,650 --> 00:05:02,210 Špatné chování! Sundejte nohy ze židle. 82 00:05:02,610 --> 00:05:05,250 Proč se na věci dívat jiným způsobem? 83 00:05:05,570 --> 00:05:08,810 Možná nejsou nohy na židli ale židle je pod nohama. 84 00:05:09,050 --> 00:05:11,250 Rajo, sundej nohy ze židle nebo odstraním židli. 85 00:05:11,330 --> 00:05:12,730 Jen to zkuste! - Dobře! 86 00:05:16,210 --> 00:05:17,130 Vy! 87 00:05:18,570 --> 00:05:19,690 Tady ne! 88 00:05:19,970 --> 00:05:21,170 Chcete židli! 89 00:05:22,290 --> 00:05:23,850 Vezmi si to! Posaďte se! 90 00:05:23,970 --> 00:05:26,650 Světová válka začala! Zachraň nás, Netaji! 91 00:05:27,250 --> 00:05:29,290 Zachraň nás, Mahátmo Gándhí! 92 00:05:29,690 --> 00:05:32,970 'Raja, pacient Intermitentu Výbušná porucha.' 93 00:05:33,290 --> 00:05:35,970 'Má těkavou povahu.' 94 00:05:36,210 --> 00:05:40,650 'Tato skutečnost byla oznámena rozhodčí, když si Raja rozbil hlavu' 95 00:05:40,730 --> 00:05:43,490 'poté, co oznámil Rajovo doručení no-ball v kriketovém zápase.' 96 00:05:50,330 --> 00:05:52,530 Myslím, že to musíme říct vedení nemocnice 97 00:05:52,810 --> 00:05:55,170 postavit budovu nemocnice odolný proti zemětřesení. 98 00:05:55,890 --> 00:05:57,730 Takže kdykoli je tu opět zemětřesení, 99 00:05:57,850 --> 00:06:00,330 Židle by se neměly zlomit. Není to tak, Rajo? 100 00:06:02,090 --> 00:06:05,570 Proč děláte tyto věci že mi ani nemůžeš čelit? 101 00:06:07,890 --> 00:06:10,890 Rozumím jako vaše léky byly ukončeny, 102 00:06:11,010 --> 00:06:12,890 můžete se cítit nesví. 103 00:06:13,330 --> 00:06:14,610 Je to docela normální. 104 00:06:15,410 --> 00:06:18,050 Neřekl jsem vám, abyste počítal? zpětně od desíti k jedné 105 00:06:18,290 --> 00:06:19,410 když se zlobíš? 106 00:06:19,890 --> 00:06:21,410 Váš hněv se rozplyne. 107 00:06:22,250 --> 00:06:23,810 Někdy nemám příležitost. 108 00:06:25,530 --> 00:06:26,570 Omlouvám se. 109 00:06:35,850 --> 00:06:38,050 Doktore Sonali, jsou všichni v pořádku u vás doma? 110 00:06:38,810 --> 00:06:40,970 Rád bych je zkontroloval. Jsem na obchůzkách. 111 00:06:41,090 --> 00:06:42,250 Jsem doktor Mukherjee. 112 00:06:42,370 --> 00:06:45,570 Byl! Před pár lety. Nyní jste pacient. 113 00:06:47,290 --> 00:06:49,210 Pane Mukherjee, sundejte si kabát. 114 00:06:49,410 --> 00:06:52,650 A prosím, nenoste žádné opět doktorské oblečení. 115 00:06:53,090 --> 00:06:54,730 Pojďte, prosím. 116 00:06:57,050 --> 00:07:01,090 Mukherjee, pacient Obsessive Kompulzivní porucha osobnosti.' 117 00:07:01,570 --> 00:07:04,090 'Je tak posedlý s čistotou' 118 00:07:04,410 --> 00:07:08,050 'že když někde odpadky, zredukuje tě na smetí.' 119 00:07:11,970 --> 00:07:12,890 Výborně! 120 00:07:13,250 --> 00:07:16,650 Důvod, proč jednám tento program skupinové terapie 121 00:07:17,050 --> 00:07:18,570 je proto, že chci vidět, jak se měníte. 122 00:07:18,730 --> 00:07:19,970 A změny jsou viditelné. 123 00:07:20,410 --> 00:07:21,730 Vezměte si například Dabboo. 124 00:07:22,090 --> 00:07:25,170 Dabboo nemohl porozumět nám dříve. 125 00:07:25,850 --> 00:07:28,970 Ale dnes víme, že on rozumí všemu. 126 00:07:29,290 --> 00:07:30,330 Správně, Dabboo? 127 00:07:30,890 --> 00:07:36,050 A změny budou rychlejší, když si navzájem pomáháte 128 00:07:36,530 --> 00:07:38,290 překonat svou slabost. 129 00:07:38,570 --> 00:07:40,650 Jako tým. 130 00:07:41,050 --> 00:07:45,490 Proto tě beru kriketový zápas Indie – Anglie. 131 00:07:46,130 --> 00:07:48,250 Když se díváte hra indického týmu, 132 00:07:48,330 --> 00:07:52,370 pochopíte, jak Indián tým hraje jako tým. 133 00:07:52,490 --> 00:07:55,010 Kdy pojedeme? Musíme informovat Mahátmu Gándhího. 134 00:07:55,130 --> 00:07:58,690 Zítra! v den nezávislosti, hrají zápas v Bombaji 135 00:07:59,090 --> 00:08:01,330 kam vás chci vzít. 136 00:08:01,770 --> 00:08:03,330 Uvědomujete si, co říkáte? 137 00:08:03,530 --> 00:08:05,930 No, osobně si myslím Dr Sonali to ztratil. 138 00:08:06,170 --> 00:08:07,970 Vezmu si 4 z nich na zápas. 139 00:08:08,490 --> 00:08:10,490 Jednoduše to nedovolím! 140 00:08:11,570 --> 00:08:15,130 Doktore Maliku, chci, aby se znovu spojili se světem. - Nikdy! 141 00:08:15,410 --> 00:08:18,210 Raja může v hněvu zabít kohokoli! 142 00:08:18,610 --> 00:08:21,410 Sonali, nejsem proti tobě. 143 00:08:22,090 --> 00:08:24,610 Ale abych je vyndal... 144 00:08:24,930 --> 00:08:27,410 Ze strachu z pádu pokud dítě nepřinutíte chodit, 145 00:08:27,530 --> 00:08:29,530 jak se naučí chodit? 146 00:08:30,090 --> 00:08:31,370 Pane, prosím, věřte mi. 147 00:08:32,050 --> 00:08:34,410 Jste můj starší a zkušenější než já. 148 00:08:34,970 --> 00:08:38,810 Naučil jsi mě, že bychom měli léčit psychiatrického pacienta 149 00:08:39,210 --> 00:08:41,170 s láskou, ne jen slepou logikou. 150 00:08:41,690 --> 00:08:45,210 A mé srdce říká: nezklamou mě. 151 00:08:56,090 --> 00:08:57,250 Dobré ráno! 152 00:08:58,290 --> 00:08:59,650 Jak vypadám? 153 00:09:05,290 --> 00:09:08,330 Je čas se ptát? - Jdeme na zápas! 154 00:09:09,530 --> 00:09:12,290 Proč ještě nejste připraveni? Pospěšte si! 155 00:09:15,410 --> 00:09:20,410 Musíme vyrazit v 7. Jsou 3 ráno. 156 00:09:20,930 --> 00:09:23,890 To znamená, že jsem se připravil příliš brzy. 157 00:09:24,810 --> 00:09:27,370 Jít do světa po tolika letech 158 00:09:27,850 --> 00:09:29,370 v tom vzrušení 159 00:09:29,490 --> 00:09:32,010 Bylo těžké trávit čas. Pořád jsem se díval na hodinky. 160 00:09:32,370 --> 00:09:34,410 Myslel jsem, že to běží pomalu. 161 00:09:34,970 --> 00:09:37,930 Máme čas. Vraťte se spát. 162 00:09:39,050 --> 00:09:43,690 Kdy odjíždíme? V 6? Myslím, že 5 je lepší. Správně? 163 00:09:43,930 --> 00:09:46,810 Odjíždíme v 7. Teď jdi spát. 164 00:09:46,930 --> 00:09:48,890 Nezapomeň mě probudit. - Dobře. 165 00:09:49,010 --> 00:09:50,370 Dokonce i Mahátma Gándhí nebyl by 166 00:09:50,490 --> 00:09:51,770 tak šťastný v předvečer Dne nezávislosti. 167 00:09:51,890 --> 00:09:53,770 Vzbuď mě. - Dobře. 168 00:10:04,050 --> 00:10:05,090 Nemůžete spát? 169 00:10:08,570 --> 00:10:09,490 Já taky. 170 00:10:11,250 --> 00:10:12,770 Čekání má svůj význam. 171 00:10:14,170 --> 00:10:15,410 Když to děláte, nenávidíte to. 172 00:10:16,650 --> 00:10:18,410 Když to udělá někdo jiný, užíváte si to. 173 00:10:23,970 --> 00:10:25,970 Nikdo na nás nečeká. 174 00:10:28,530 --> 00:10:30,330 Vy a já máme podobný příběh. 175 00:10:31,290 --> 00:10:34,610 Opustil jsem své blízké a vaši blízcí vás opustili. 176 00:10:58,010 --> 00:10:59,010 Pojďte! 177 00:10:59,370 --> 00:11:01,010 Mukherjee! Pohyb! 178 00:11:01,530 --> 00:11:03,010 Ne, já jsem kapitán. Budu sedět vepředu. 179 00:11:03,130 --> 00:11:04,050 Co se děje? 180 00:11:04,170 --> 00:11:05,930 Nevíte, jak sedět v autě. - Pane Mukherjee! 181 00:11:06,050 --> 00:11:07,530 Gangadhar. Co se děje? 182 00:11:08,370 --> 00:11:10,090 Počkejte! Nech mě rozhodnout. 183 00:11:10,210 --> 00:11:12,970 Pane Mukherjee, posaďte se nyní přední sedadlo. 184 00:11:14,530 --> 00:11:16,730 Gangadhare, posaďte se přední sedadlo při návratu. 185 00:11:16,970 --> 00:11:18,290 Zdravím vlast! - Dobře? 186 00:11:29,130 --> 00:11:31,290 "Krazzy 4!" 187 00:11:54,930 --> 00:11:56,530 Proč jsi vypnul rádio? - Mukherjee, co to je? 188 00:11:56,650 --> 00:11:59,060 Uvolněte se! to je v pořádku. - Zapněte rádio, jinak se vzbouříme. 189 00:12:31,850 --> 00:12:38,730 "Vydali jsme se na cestu, půjdeme, kam nás život zavede." 190 00:12:38,890 --> 00:12:46,370 „Mám pocit, že jsme našli všechno štěstí na tomto světě." 191 00:13:25,610 --> 00:13:32,250 „Co je to chladný vánek šeptat?" 192 00:13:32,610 --> 00:13:40,370 „Možná je tu něco nového cíl na jeho cestě." 193 00:13:43,290 --> 00:13:50,290 „Proč ptáci zpívají? pamatují si tyto písně?" 194 00:13:50,410 --> 00:13:53,890 "Zpívají, protože umí létat." 195 00:13:54,010 --> 00:13:56,850 "Jsou šťastní, jsou volní." 196 00:13:56,970 --> 00:14:00,370 „Cestujeme různými způsoby cesty na různá místa.“ 197 00:14:00,490 --> 00:14:04,490 "Budeme cestovat jinak cesty na různá místa.“ 198 00:14:04,610 --> 00:14:08,050 "Tak jsme se rozhodli." 199 00:14:21,650 --> 00:14:28,530 "Vydali jsme se na cestu, půjdeme, kam nás život zavede.“ 200 00:14:28,770 --> 00:14:35,970 „Mám pocit, že jsme našli všechno štěstí na tomto světě." 201 00:15:01,370 --> 00:15:07,890 "Proč voda dělá vlny?" 202 00:15:08,370 --> 00:15:11,890 „Každý okamžik je nový zážitek.“ 203 00:15:12,010 --> 00:15:15,650 "Každý okamžik je novým pohybem." 204 00:15:18,930 --> 00:15:26,010 „Proč ty stromy vypadají dotýkají se nebe?" 205 00:15:26,170 --> 00:15:32,370 "Jsou to sny země, které byly splněny.“ 206 00:15:32,650 --> 00:15:36,090 "Víte toho hodně." 207 00:15:36,210 --> 00:15:39,770 "Víte toho hodně." 208 00:15:40,250 --> 00:15:43,810 "Udivuješ nás svou moudrostí." 209 00:16:15,850 --> 00:16:18,330 Pojďte všichni dolů jeden po druhém. Nikdo nebude spěchat! 210 00:16:18,490 --> 00:16:19,650 Já slezu jako první. Jsem kapitán. 211 00:16:19,770 --> 00:16:20,890 Ne, nikdo se nedostane dolů. 212 00:16:21,010 --> 00:16:23,610 Ještě jsme nedorazili na stadion. - Tak proč jste zastavili auto? 213 00:16:24,090 --> 00:16:26,090 Moje klinika je tady budova za ním. 214 00:16:26,530 --> 00:16:30,290 Musím sbírat důležité papíry. Počkejte zde. 215 00:16:30,930 --> 00:16:32,970 Pro dívku to není bezpečné jít sám. 216 00:16:33,210 --> 00:16:35,410 Vezmi s sebou jednoho z nás statečných. 217 00:16:35,930 --> 00:16:38,370 Děkuji. Ale počkej tady. Hned jsem zpět. 218 00:16:39,490 --> 00:16:40,410 Pane Mukherjee! 219 00:16:40,570 --> 00:16:42,410 Hlídejte, aby nikdo nespadl. 220 00:16:42,530 --> 00:16:44,810 Dobře? - Dobře. Slezu dolů a dbejte na to, aby nikdo nespadl. 221 00:16:44,930 --> 00:16:48,330 Ne, pane Mukherjee, vy také nedostane se dolů. Dobře? 222 00:16:49,170 --> 00:16:49,970 Hned jsem zpět. 223 00:16:50,090 --> 00:16:52,250 Prosím, pospěšte si! Nechci promeškat začátek. 224 00:16:52,570 --> 00:16:55,490 V kriketu prvních deset overs a posledních pět overs 225 00:16:55,850 --> 00:16:57,410 jsou skutečnou hrou. Je skvělé to sledovat! 226 00:16:58,290 --> 00:17:00,690 Tak proč hrají střední overs? 227 00:17:04,730 --> 00:17:07,290 Tady se hodně střílí. - Střílet? 228 00:17:08,090 --> 00:17:09,290 Natáčení! 229 00:17:10,490 --> 00:17:12,410 Většinou hororové filmy! 230 00:17:12,970 --> 00:17:14,170 Většinou hororové filmy! 231 00:17:16,290 --> 00:17:19,170 Tady se natáčel film 232 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 'Smrt lékaře.' 233 00:17:23,690 --> 00:17:27,170 V něm, přesně takhle, auto byl zaparkován na opuštěné silnici. 234 00:17:28,090 --> 00:17:29,730 Sedí v něm lékař. 235 00:17:31,130 --> 00:17:33,410 Najednou se objeví muž u okna. 236 00:17:33,930 --> 00:17:37,410 Doktor ho nevidí protože je duch. 237 00:17:41,050 --> 00:17:46,490 Duch posedne doktora. 238 00:17:47,970 --> 00:17:52,570 A to doktorovi zlomí vaz. 239 00:17:54,610 --> 00:17:56,090 Mahátmo Gándhí, zachraň nás! 240 00:17:58,730 --> 00:18:00,250 Co je na Dabboo špatného? 241 00:18:02,930 --> 00:18:03,730 Vyděsil ho! 242 00:18:03,850 --> 00:18:05,090 Chce se vyčůrat. 243 00:18:06,170 --> 00:18:07,010 Jděte ven a udělejte to. 244 00:18:07,130 --> 00:18:09,250 Nikdo nejde ven! Nikdo nesmí vycházet! 245 00:18:09,890 --> 00:18:11,850 Tak to udělejte zde. Vyčistí to. 246 00:18:11,970 --> 00:18:14,170 Tady to nemůžete udělat. Budeme muset najít záchod. 247 00:18:14,290 --> 00:18:17,210 Pospěšte si! Jinak se otočí auto na záchod. 248 00:18:17,570 --> 00:18:19,050 Kontrola! Kontrola! 249 00:18:19,170 --> 00:18:21,850 Promiňte, pane! Jedna minuta. - Ano. 250 00:18:22,490 --> 00:18:24,890 Kam jdeš? ulevit si? 251 00:18:25,370 --> 00:18:26,370 Kamkoli chcete. 252 00:18:27,290 --> 00:18:30,610 Chci říct, kde je záchod? 253 00:18:30,970 --> 00:18:33,730 Kde je záchod? - To je co Ptám se, kde je záchod? 254 00:18:33,970 --> 00:18:37,690 To je to, co říkám, kde je záchod? 255 00:18:40,210 --> 00:18:42,410 Dabboo, udělej to u zdi. 256 00:18:42,690 --> 00:18:43,930 Ne, to není záchod. 257 00:18:44,370 --> 00:18:46,570 Dnes to není ani jeden. Zítra se stane jedním. 258 00:18:46,770 --> 00:18:50,930 Jdi! Svobodný člověk svobodné země, volně si ulevit. 259 00:18:51,210 --> 00:18:54,250 Pošpiníte zemi na Den nezávislosti? 260 00:18:55,370 --> 00:18:56,570 Sledujte ho. 261 00:19:02,250 --> 00:19:03,650 Nedívejte se. Cítí se plachý. 262 00:19:03,770 --> 00:19:04,810 Ne, dávejte na něj pozor. 263 00:19:05,650 --> 00:19:09,570 Tak se na něj podívejte takovým způsobem že nevidí. - Dobře. 264 00:19:14,050 --> 00:19:16,330 „Tak si dávejte pozor a udělejte, co se vám řekne." 265 00:19:16,410 --> 00:19:18,610 "Nebo skončíte v krabici." 266 00:19:25,570 --> 00:19:26,530 "Tady to je." 267 00:19:27,250 --> 00:19:28,690 "Tady to je." 268 00:19:29,570 --> 00:19:30,570 "Jdi..." 269 00:20:10,850 --> 00:20:15,570 Z krku mu tryskala krev jako voda z prasklé trubky. 270 00:20:16,730 --> 00:20:20,170 Doktor byl štíhlý, vysoký, měl velké oči, nosil tenkou kravatu 271 00:20:20,290 --> 00:20:23,610 a měl v kapse dvě pera. - Nejsem ten doktor! 272 00:20:23,890 --> 00:20:24,970 Nejsem ten doktor! 273 00:20:25,090 --> 00:20:28,690 Přestaňte! - Nejsem ten doktor. 274 00:20:30,730 --> 00:20:33,250 Šel jsi si ulevit nebo postavit záchod? 275 00:20:34,570 --> 00:20:36,250 Proč se tak bojíte? 276 00:20:38,810 --> 00:20:42,130 It's just a puppy. Vstupte. - Come in. 277 00:20:43,290 --> 00:20:44,410 Podej mi sušenky. 278 00:20:50,010 --> 00:20:51,170 Kde je doktor Sonali? 279 00:21:07,530 --> 00:21:09,380 Jak se máš, Rano? 280 00:21:11,130 --> 00:21:13,820 Neptejte se mě, jak se mám? 281 00:21:14,730 --> 00:21:16,910 Řekněte mi, jak se máte. 282 00:21:17,650 --> 00:21:23,410 Jednání na základě prosby o nepříčetnost podané vaším právníkem, 283 00:21:24,370 --> 00:21:29,640 ustanovil soud panel čtyř lékařů. 284 00:21:30,530 --> 00:21:33,770 Koupili jsme přes tři lékaře 285 00:21:34,890 --> 00:21:38,990 a čtvrtý, který nemohl být podplacený, byl unesen. 286 00:21:40,490 --> 00:21:44,390 Všichni čtyři lékaři dokončí formálnost vaší zkoušky. 287 00:21:44,890 --> 00:21:49,490 A napíšou do zprávy že jste psychicky labilní. 288 00:21:50,370 --> 00:21:54,240 Pak budete posláni do mentálního ústavu nemocnice z vězení. 289 00:21:56,130 --> 00:22:02,490 Dostat vás odtamtud bude jako snadné jako výběr hotovosti z bankomatu. 290 00:22:04,090 --> 00:22:08,290 Shrivastave, nezapomeň na peníze které jste si užili 291 00:22:08,650 --> 00:22:11,530 byl poskytnut mnou. 292 00:22:12,970 --> 00:22:16,130 Pokud jsem vydíral lidi pak jsi mi poskytl ochranu. 293 00:22:16,250 --> 00:22:19,010 Jestli jsem zabil já, pak tebe vymazali důkazy. 294 00:22:19,130 --> 00:22:22,290 Z každého jste si udělali střih nezákonnou transakci, kterou jsem provedl. 295 00:22:22,850 --> 00:22:26,370 Jestli půjdu dolů, tvůj celý systém také spadne. 296 00:22:31,290 --> 00:22:34,690 Sachin je stále tam. 297 00:22:34,970 --> 00:22:37,050 Bavíme se sledovat zápas! 298 00:22:37,170 --> 00:22:38,410 Je to skvělý zápas! Není? 299 00:22:38,650 --> 00:22:39,970 Sachin hraje opravdu dobře! 300 00:22:40,250 --> 00:22:43,410 Jaká trefa! Míč šel jako střela! 301 00:22:44,130 --> 00:22:46,370 No tak, Sachin, chceme šestku! 302 00:22:46,650 --> 00:22:48,730 Pojď, Sachin! Chceme šestku! - Raja! 303 00:22:48,970 --> 00:22:50,730 Chceme šestku! - Rajo, chovej se slušně. 304 00:22:50,850 --> 00:22:54,890 Ráji, ovládej se! Sledujte zápas tiše. Nerozptylujte Sachin. 305 00:22:55,090 --> 00:22:58,250 Ticho, moje noha! 34 overs mají bowled. Jsme stále tady! 306 00:22:58,410 --> 00:22:59,650 Přišli jsme se podívat na zápas! 307 00:22:59,770 --> 00:23:01,930 Rájo, budu si stěžovat o vás doktoru Sonalimu. 308 00:23:02,130 --> 00:23:03,450 Na co si budete stěžovat? 309 00:23:03,570 --> 00:23:05,490 Žádné násilí, prosím! - Vyhodím vaši podložku! 310 00:23:05,730 --> 00:23:07,650 Začněte počítat! Začněte počítat! 311 00:23:08,090 --> 00:23:10,650 Počítání! Doktore Sonali! Dr Sonali! 312 00:23:12,290 --> 00:23:13,410 Drž hubu! 313 00:23:14,890 --> 00:23:16,250 Zbláznil jsem se! 314 00:23:16,970 --> 00:23:18,770 Ptám se muže, který nemluví, aby držel hubu! 315 00:23:19,290 --> 00:23:22,890 Mám pocit, že bychom měli zavolat Dr Sonali ze své kliniky. 316 00:23:24,930 --> 00:23:27,650 To je ono! To je vše! Nemůžu tu zůstat. 317 00:23:27,770 --> 00:23:29,370 Rájo, posaď se! Raja! 318 00:23:29,530 --> 00:23:31,130 Rája! - Stěžujte si jí na mě! 319 00:23:31,330 --> 00:23:32,250 Rájo, pojď! 320 00:23:32,370 --> 00:23:33,690 Žádné násilí! - Deset, devět. 321 00:23:34,810 --> 00:23:36,290 Musím změnit jeho léčbu. 322 00:23:40,410 --> 00:23:41,250 Jaké je skóre? 323 00:23:41,330 --> 00:23:45,330 'Zdravíme všechny naše diváky v tento Den nezávislosti.“ 324 00:23:45,810 --> 00:23:48,890 U příležitosti Indie 60. den nezávislosti, 325 00:23:49,050 --> 00:23:50,930 Jsem v amfiteátru na stojanu kapely 326 00:23:51,050 --> 00:23:53,410 stojí vedle sochy velkého Mahátmy Gándhího 327 00:23:53,530 --> 00:23:55,690 kteří nám pomohli získat nezávislost. 328 00:23:56,210 --> 00:24:01,010 Zeptejme se těchto lidí, co mají cítit se o naší nezávislosti. 329 00:24:01,890 --> 00:24:05,730 Pane, řekněte mi, jaké to je dýchat v nezávislé Indii? 330 00:24:06,170 --> 00:24:09,210 Smrdí to! Všude jsou odpadky. 331 00:24:09,490 --> 00:24:12,290 Stoky jsou otevřené. Všude jsou komáři! 332 00:24:12,570 --> 00:24:15,930 Nemoci se šíří! Malárie, krevní tlak, cukrovka. 333 00:24:16,050 --> 00:24:17,490 Je to hrozné! 334 00:24:18,490 --> 00:24:19,610 Dobře. 335 00:24:21,370 --> 00:24:24,890 Můžete mi říct, kdo napsal? naše státní hymna? 336 00:24:25,210 --> 00:24:26,410 Javed Akhtar. 337 00:24:28,010 --> 00:24:29,890 Můžete mi to říct? 338 00:24:31,370 --> 00:24:32,850 Rabindranath Tagore! 339 00:24:42,010 --> 00:24:43,010 Vy! 340 00:24:46,210 --> 00:24:53,770 „Lepší než celý svět, je naše Indie." 341 00:24:53,890 --> 00:24:57,530 „Lepší než celý svět, je naše Indie." 342 00:24:58,570 --> 00:25:00,650 Víte co udělal Kalidas Kejriwal 343 00:25:00,770 --> 00:25:03,410 když slyšel tuto píseň poprvé? 344 00:25:03,650 --> 00:25:05,170 Kdo je Kalidas Kejriwal? 345 00:25:05,610 --> 00:25:08,410 Neznáte Kalidase Kejriwala? - Ne. 346 00:25:09,850 --> 00:25:12,810 Já taky ne, ale četl jsem o něm. 347 00:25:13,130 --> 00:25:14,970 Byl to voják indická národní armáda. 348 00:25:15,290 --> 00:25:19,250 A víte, co udělal? když slyšel tuhle písničku? - Co? 349 00:25:19,530 --> 00:25:25,170 Vyvstal pocit vlastenectví v něm. Takhle! - Dobře. 350 00:25:25,810 --> 00:25:29,610 Pak si vzal pantofle. Takhle! - Dobře. 351 00:25:29,730 --> 00:25:32,410 Otevřel dveře. Takhle! - Dobře. 352 00:25:32,810 --> 00:25:35,810 A šel za průvodem. - Dobře. 353 00:25:36,210 --> 00:25:42,330 „Lepší než celý svět, je naše Indie." 354 00:25:42,410 --> 00:25:46,090 „Lepší než celý svět, je naše Indie." 355 00:25:47,050 --> 00:25:49,610 Gangadhar vypadá jako skutečný bojovník za svobodu, že? 356 00:25:51,690 --> 00:25:52,970 Hezký příběh! 357 00:25:55,530 --> 00:25:58,770 Ale neřekl 358 00:25:58,930 --> 00:26:02,130 zda se Kalidas vrátil. 359 00:26:14,250 --> 00:26:16,290 Rájo, kde jsi byl? tyto čtyři roky? 360 00:26:16,730 --> 00:26:17,930 Na dlouhé dovolené. 361 00:26:19,490 --> 00:26:20,850 V centru duševní rehabilitace. 362 00:26:22,730 --> 00:26:24,690 Neříkal jsi to? Zlobím se příliš často? 363 00:26:25,610 --> 00:26:26,970 Měl bych se léčit. 364 00:26:28,050 --> 00:26:29,610 Tak jsem odešel. 365 00:26:31,730 --> 00:26:32,890 Byl jsem tam čtyři roky. 366 00:26:33,570 --> 00:26:34,570 Dnes jsem se vrátil. 367 00:26:35,730 --> 00:26:36,810 Jak se teď máš? 368 00:26:39,050 --> 00:26:41,730 Totéž! Šílený, 369 00:26:43,050 --> 00:26:44,610 o vás. 370 00:26:50,330 --> 00:26:51,810 Jsem kapitán týmu. 371 00:26:52,250 --> 00:26:54,010 A polovina týmu mě opustila. 372 00:26:55,690 --> 00:26:58,010 Kdo je nejvyšší lékař? v nepřítomnosti doktora Sonaliho? 373 00:27:00,250 --> 00:27:01,170 Já. 374 00:27:01,730 --> 00:27:04,010 Kdo je nejinteligentnější? v nepřítomnosti Dr Sonali? 375 00:27:04,650 --> 00:27:05,610 Správně, já! 376 00:27:06,970 --> 00:27:09,250 Tyhle dva musí někdo najít než se doktor Sonali vrátí. 377 00:27:09,370 --> 00:27:10,570 Kdo to udělá? 378 00:27:12,850 --> 00:27:15,330 Správně, já! Dobře, půjdu. Zůstaň tady. 379 00:27:16,170 --> 00:27:16,970 A nebojte se. 380 00:27:17,090 --> 00:27:18,810 Dabboo, buď statečný! 381 00:27:19,770 --> 00:27:21,410 Buďte stateční! Jako já! 382 00:27:22,090 --> 00:27:23,730 Dobře? Jsem pryč. 383 00:27:51,170 --> 00:27:52,930 Chtěl jsem to zkusit znovu. 384 00:27:54,810 --> 00:27:56,410 Strýčku, pojď dál! 385 00:28:07,650 --> 00:28:08,970 'Nezávislost' 386 00:28:14,650 --> 00:28:17,210 Ano! Co pro vás mohu udělat? 387 00:28:17,490 --> 00:28:20,090 Jak to stojí? - Kdo to potřebuje? 388 00:28:20,210 --> 00:28:24,290 Potřebuji to. Potřebujete to. Indie to potřebuje. 389 00:28:24,410 --> 00:28:26,410 Naše budoucí generace to potřebují. 390 00:28:26,530 --> 00:28:27,970 Jaká je cena nezávislosti? 391 00:28:28,370 --> 00:28:32,610 Jsi blázen? Ty povaleče! Zmizte odtud. 392 00:28:35,170 --> 00:28:37,410 Ano, madam. - Pošetilá žena! 393 00:28:40,770 --> 00:28:41,810 Svět umění 394 00:28:42,370 --> 00:28:45,290 Ahoj, kde je ta fantazie? soutěž v šatech? 395 00:28:45,410 --> 00:28:48,570 Kde? Rang Sharda? Ano. Mluvte! 396 00:28:48,770 --> 00:28:50,410 Rang Sharda! Kde to je? 397 00:28:50,810 --> 00:28:52,650 Dobrý den! Mluvte! 398 00:28:52,770 --> 00:28:54,610 Jsem nalíčená hodinu. - Bapu. 399 00:28:54,770 --> 00:28:55,730 Neslyším vás správně! 400 00:28:55,850 --> 00:28:57,850 Prodávají nezávislost na 50 % sleva. - Mluvte! Co? 401 00:28:57,970 --> 00:28:59,650 Je to opravdu levné! Vezměte to! - Co jsi říkal? 402 00:28:59,970 --> 00:29:04,050 Žádný signál? Signál je v pořádku. Stojím přímo pod ním! 403 00:29:04,490 --> 00:29:05,490 Zdravím vlast! 404 00:29:05,610 --> 00:29:06,650 Jak se máš? - Co? 405 00:29:06,770 --> 00:29:11,610 Odešel z Mahima? Ano! - Toužil jsem tě poznat! 406 00:29:11,730 --> 00:29:15,010 Co? Vrať se! Udělejte jednu věc! Pošlete mi SMS. 407 00:29:15,130 --> 00:29:17,770 Bapu, jak se má tvoje žena? - Pohyb! 408 00:29:17,970 --> 00:29:22,050 Bapu, nemůžeš mě opustit! The Britové unesli našeho doktora. 409 00:29:22,170 --> 00:29:23,370 Jistě, pojď sem! - Bapu! 410 00:29:23,490 --> 00:29:25,410 Jistě, pojď sem rychle! - Bapu! 411 00:29:25,650 --> 00:29:27,130 Pospěšte si! - Ahoj ty! 412 00:29:27,250 --> 00:29:29,250 Jdeme! - Strýčku, ty jsi tady taky! 413 00:29:29,370 --> 00:29:31,970 Strýčku, ty jsi tu taky! - Strýčku kdo? Ztratili jste to? 414 00:29:32,130 --> 00:29:34,890 Kdo to je? - Pomozte mi! Je šílený! 415 00:29:35,010 --> 00:29:36,530 Jdeme! - Bapu, půjdu s tebou. 416 00:29:36,650 --> 00:29:38,250 Strýčku, kam jdeš? 417 00:29:39,530 --> 00:29:41,170 Bapu, udeř mě na i druhá tvář! 418 00:29:41,330 --> 00:29:42,530 Další tvář? Zde! - Udeř ho! 419 00:29:42,690 --> 00:29:44,530 Jdeme! Dohnal mě k šílenství! 420 00:29:48,090 --> 00:29:50,410 Bapu je násilný! 421 00:29:54,050 --> 00:29:56,690 Promiňte, jsem z We Care... - Pokračujte! 422 00:29:58,650 --> 00:30:00,010 Promiňte! 423 00:30:03,130 --> 00:30:05,370 Promiňte. Promiňte! - To byla zábava. 424 00:30:06,410 --> 00:30:08,970 Ano! - Nemůžeš odhazovat odpadky na takové cestě! 425 00:30:09,330 --> 00:30:11,210 Proč? Tvůj otec udělat tuto cestu? 426 00:30:11,330 --> 00:30:14,330 Ne, on nedělal silnice, on dělal sušenky. Vlastnil pekárnu. 427 00:30:15,210 --> 00:30:16,410 Dokázal to tvůj otec? 428 00:30:17,050 --> 00:30:18,850 Ano, co budete dělat? 429 00:30:21,170 --> 00:30:24,570 Takto nerespektujete? tvrdá práce vašeho otce? 430 00:30:25,370 --> 00:30:26,490 Co se děje? 431 00:30:27,210 --> 00:30:28,410 Zbláznili jste se? 432 00:30:28,810 --> 00:30:30,130 Ano, jsem. - Co? 433 00:30:30,530 --> 00:30:31,530 Doktor Mukherjee! 434 00:30:31,690 --> 00:30:34,130 Pacient z We Care Rehabilitační centrum. 435 00:30:35,770 --> 00:30:38,210 Je certifikován jako blázen! Mohl by nám ublížit! 436 00:30:38,330 --> 00:30:39,930 Jdeme! Zapomeňte na něj! 437 00:30:40,050 --> 00:30:42,050 Nedívejte se na něj! Jdeme na to! - Poslouchej mě! 438 00:30:42,170 --> 00:30:43,530 Promiňte! - Jsi blázen. 439 00:30:49,970 --> 00:30:51,890 Promiňte! Promiňte, pane! 440 00:30:52,090 --> 00:30:56,410 Viděli jste dva šílené lidi? 441 00:30:57,890 --> 00:30:59,290 Mám. - Kde? 442 00:30:59,650 --> 00:31:04,490 Jeden je přede mnou, druhý je před vámi. 443 00:31:05,090 --> 00:31:06,610 Požil jste alkohol? - Ano. 444 00:31:07,210 --> 00:31:09,090 Ty piješ! Pití alkoholu není příjemné. 445 00:31:10,090 --> 00:31:11,490 Zemřeš! 446 00:31:12,050 --> 00:31:14,410 Kdo říká, že zemřeš pokud pijete alkohol? 447 00:31:15,450 --> 00:31:18,890 Kvůli vodě tu umírají lidé. - Kvůli vodě? 448 00:31:19,570 --> 00:31:20,690 Jak? 449 00:31:20,970 --> 00:31:23,170 Dne 26. července 2005. 450 00:31:25,530 --> 00:31:30,530 400 lidí se utopilo v Bombaji. 451 00:31:30,890 --> 00:31:32,890 Byli opilí? 452 00:31:34,050 --> 00:31:38,810 Lidé v mé vesnici zemřít žízní. 453 00:31:39,490 --> 00:31:42,570 Nebo zemřete po pití vodu, kterou dostanou. 454 00:31:43,210 --> 00:31:46,250 Proč obviňovat alkohol? - Promiňte? 455 00:31:46,690 --> 00:31:48,010 Odpovězte mi! 456 00:31:48,810 --> 00:31:51,570 Viděl jste našeho lékaře? - Doktore? 457 00:31:51,930 --> 00:31:55,570 Je to krásná dáma. - Paní? 458 00:31:55,810 --> 00:31:57,090 Ano. - Krásná? 459 00:31:57,210 --> 00:31:59,050 Paní! - Viděl jsem ji. 460 00:31:59,370 --> 00:32:00,210 Kde je? 461 00:32:06,410 --> 00:32:07,410 Doktor. 462 00:32:09,570 --> 00:32:11,650 Kdo to je? Kdo je ta dívka? 463 00:32:11,970 --> 00:32:14,290 Kdo to je? Kdo je ta dívka? - Oh, moje dítě! 464 00:32:14,370 --> 00:32:16,690 Kdo to je? Kdo je ta dívka? - Podívejte se na ni! 465 00:32:16,770 --> 00:32:18,770 Kdo to je? Kdo je ta dívka? 466 00:32:23,650 --> 00:32:26,090 "Ahoj. Ahoj, s tím přístupem." - Krásné." 467 00:32:26,170 --> 00:32:28,370 "Hej ty, svobodomyslný." 468 00:32:28,490 --> 00:32:30,810 "Můj neklid nekončí." 469 00:32:30,890 --> 00:32:33,210 "Nemohu z tebe spustit oči." 470 00:32:33,330 --> 00:32:35,370 "Nemohu z tebe spustit oči." 471 00:32:35,490 --> 00:32:38,570 "Nemohu z tebe spustit oči. - No tak! Pojď!" 472 00:32:43,130 --> 00:32:45,090 "Stále se na mě dívá." 473 00:32:45,570 --> 00:32:47,690 "Stále se na mě upřeně dívá." 474 00:32:47,970 --> 00:32:51,250 "Stále se na mě upřeně dívá." 475 00:32:55,170 --> 00:32:56,250 "Stále se na mě dívá." 476 00:32:56,370 --> 00:32:57,490 "Stále se na mě upřeně dívá." 477 00:32:57,570 --> 00:32:59,890 "Stále se na mě upřeně dívá." 478 00:32:59,970 --> 00:33:04,130 "Dívá se na mě z dálky." 479 00:33:04,250 --> 00:33:07,770 "Prostě mi to řekni!" 480 00:33:09,090 --> 00:33:12,170 "Prostě mi to řekni!" 481 00:33:12,450 --> 00:33:15,730 "Na co se díváš?" 482 00:33:18,730 --> 00:33:25,490 "Prostě mi řekni, na co se díváš?" 483 00:33:26,690 --> 00:33:31,410 "Řekni mi volně, ó miláčku." 484 00:33:31,490 --> 00:33:33,290 "Vážně? Pojď, zlato!" 485 00:33:33,970 --> 00:33:37,490 "Na co se díváš?" 486 00:33:38,330 --> 00:33:39,970 „Chcete letět tak dlouho.“ 487 00:33:40,210 --> 00:33:47,610 "Prostě mi řekni, na co se díváš?" 488 00:34:08,450 --> 00:34:11,770 „Wow, co se hýbe!“ 489 00:34:24,250 --> 00:34:28,650 "Zřekli jste se celého světa." 490 00:34:29,050 --> 00:34:33,930 "A padl na mě." 491 00:34:38,370 --> 00:34:42,850 "Opustil jsi své milované." 492 00:34:43,450 --> 00:34:47,570 "A staň se ignorantem světa." 493 00:34:47,930 --> 00:34:55,010 "Ráno se na mě pořád díváš, poledne a noc.“ 494 00:34:55,210 --> 00:34:57,330 "Jsem tak krásná?" 495 00:34:57,490 --> 00:34:59,530 "Co je to o mně?" 496 00:34:59,650 --> 00:35:02,050 "Prostě mi to řekni!" 497 00:35:02,250 --> 00:35:03,930 "Prostě mi to řekni!" 498 00:35:04,290 --> 00:35:10,770 "Prostě mi řekni, na co se díváš?" 499 00:35:13,890 --> 00:35:20,130 "Prostě mi řekni, na co se díváš?" 500 00:35:22,010 --> 00:35:22,850 "Pojď." 501 00:35:22,930 --> 00:35:24,250 "Ahoj ty! Všichni, nepřestávejte!" 502 00:35:24,650 --> 00:35:26,250 "S rytmem nyní dělat hip-hop!" 503 00:35:26,450 --> 00:35:28,010 "Ahoj! Všichni, nepřestávejte!" 504 00:35:28,250 --> 00:35:31,250 "S rytmem teď udělej hip-hop! - No tak, ty!" 505 00:35:31,730 --> 00:35:33,210 "Pojďte všichni! Skočte!" 506 00:35:33,490 --> 00:35:34,370 "No tak, ty!" 507 00:35:34,450 --> 00:35:36,810 "Pojďte všichni! Skočte!" 508 00:35:37,090 --> 00:35:42,250 "Řekni mi volně, ó miláčku." 509 00:35:43,730 --> 00:35:50,090 "Řekni mi svobodně, miláčku." 510 00:35:51,050 --> 00:35:52,530 "Stále se na mě dívá." 511 00:35:52,810 --> 00:35:54,330 "Stále se na mě upřeně dívá." 512 00:35:54,610 --> 00:35:56,250 "Stále se na mě upřeně dívá." 513 00:35:56,330 --> 00:35:57,850 "Ahoj, s tím přístupem." 514 00:35:58,050 --> 00:36:00,650 "Hej ty, svobodomyslný." Nemohu z tebe spustit oči." 515 00:36:00,770 --> 00:36:02,850 "Na co se díváš?" 516 00:36:03,810 --> 00:36:06,050 "Na co se díváte?" 517 00:36:07,370 --> 00:36:09,010 "Na co se díváš?" 518 00:36:09,090 --> 00:36:11,850 "Na co se díváš?" 519 00:36:12,210 --> 00:36:13,290 Co dělá? 520 00:36:23,690 --> 00:36:24,610 Blázni! 521 00:36:34,010 --> 00:36:36,530 Tady je můj dům, Musím jít tím směrem. 522 00:36:37,410 --> 00:36:38,490 Vy? 523 00:36:44,530 --> 00:36:47,370 Shikha, já vím pořád jsi na mě naštvaná. 524 00:36:48,210 --> 00:36:49,570 A máte naprostou pravdu. 525 00:36:49,650 --> 00:36:52,650 Myslím, mé chování bylo politováníhodné. 526 00:36:55,090 --> 00:36:58,990 Pokud vám to nevadí, můžu přijít do tvého domu? Prosím. 527 00:37:00,210 --> 00:37:01,980 Chci se omluvit tvému otci. 528 00:37:03,770 --> 00:37:05,570 Toho dne jsem se choval velmi hrubě. 529 00:37:06,850 --> 00:37:10,170 Chci říct, že jsi mě vzal abys mě představil svému otci 530 00:37:10,730 --> 00:37:11,610 a pokazil jsem to. 531 00:37:11,690 --> 00:37:12,770 'Čtvrtek v noci.' 532 00:37:17,010 --> 00:37:18,010 'Co?' 533 00:37:18,090 --> 00:37:20,170 'Proč není žádný obchod přehrává kanál?“ 534 00:37:20,850 --> 00:37:23,330 'Nevím, ale... - Potom vypněte televizor.' 535 00:37:23,930 --> 00:37:25,430 'Proč zápasíš? s dálkovým ovladačem?“ 536 00:37:31,050 --> 00:37:34,930 'Jsi jako moje teta. Také se celý den dívá na televizi.' 537 00:37:35,410 --> 00:37:37,960 'Dělá si srandu, tati. - Ne, nedělám si legraci. Opravdu!' 538 00:37:38,770 --> 00:37:41,570 'Nemluvila se mnou strýc na 6 měsíců.' 539 00:37:42,690 --> 00:37:44,570 'Sledování televize celý den, změna kanálů.' 540 00:37:44,650 --> 00:37:45,930 'Dokonce rozbila ovladač.' 541 00:37:46,050 --> 00:37:48,570 'Od pátečního večera... - Přinesu nějaké občerstvení.' 542 00:37:51,410 --> 00:37:54,210 'Rajo, co děláš? - Hraju kriket.' 543 00:37:59,610 --> 00:38:01,450 'Tak co děláte?' 544 00:38:06,250 --> 00:38:09,370 'Řekl jsem, že hraji kriket! - Neptám se na tvého koníčka.' 545 00:38:11,330 --> 00:38:13,130 'Čím se živíš?' 546 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 'Hraji kriket pro Západní zónu.' 547 00:38:18,050 --> 00:38:20,970 'Podívej, Rajo, Shikha tě má rád.' 548 00:38:21,530 --> 00:38:23,970 'Nemám žádné námitky, ale...' 549 00:38:26,930 --> 00:38:27,970 'Co se stalo?' 550 00:38:28,610 --> 00:38:31,170 'Dal mi facku! - Cože?' 551 00:38:31,970 --> 00:38:36,250 'Tvůj táta nemá žádné způsoby! Fouká mi kouř do obličeje.' 552 00:38:36,690 --> 00:38:39,250 'Nemohl jsi mi to říct odfouknout jinam?' 553 00:38:39,330 --> 00:38:42,170 'Copak nevidíš, že tu sedím? Nemohl ses zeptat před kouřením?' 554 00:38:42,250 --> 00:38:43,850 'Zmlátím tě! - Rajo, přestaň!' 555 00:38:44,050 --> 00:38:47,610 'Jak se opovažuješ dát facku mému tátovi? Vypadni! Prostě odejděte!' 556 00:38:47,730 --> 00:38:51,250 'Vyhazuješ mě! Hoď ho místo toho ven. Celý den se dívá na televizi!' 557 00:38:51,530 --> 00:38:53,650 'Jsi nemocný! Ztratil jsi to!' 558 00:38:54,050 --> 00:38:56,810 'Nejprve zasáhnete staršího a pak s ním mluv sprostě!' 559 00:38:57,250 --> 00:38:59,240 'Lidé mají pravdu, jste blázen.' 560 00:39:01,370 --> 00:39:03,730 'Jsem naštvaný? Jsem naštvaný?' 561 00:39:04,690 --> 00:39:06,770 'Dobře, vezměte si tohle!' 562 00:39:08,370 --> 00:39:11,010 'Vypadněte z mého domu! Vypadni z mého života!' 563 00:39:12,170 --> 00:39:15,180 'Odcházím! A nikdy nebudu vrať se, budeš se dívat.' 564 00:39:25,730 --> 00:39:27,420 Tati, Rajo. 565 00:39:35,450 --> 00:39:37,750 Strýčku, velmi se omlouvám. 566 00:39:39,730 --> 00:39:44,770 Opravdu jsem se k tobě choval špatně ten den. - Ne, to je v pořádku. 567 00:39:46,530 --> 00:39:51,130 Vlastně jsi měl pravdu. Přestal jsem kouřit. 568 00:39:53,770 --> 00:39:56,240 Shikho, můžu s tebou mluvit? na chvíli? - Dobře. 569 00:39:56,450 --> 00:39:57,770 Omluvte nás. 570 00:39:59,210 --> 00:40:00,370 Hned jsem zpět. 571 00:40:06,930 --> 00:40:08,610 'Nepodařilo se mi to uprostřed netopýra.' 572 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 'Jinak by to šlo odešli na čtyři.' 573 00:40:11,730 --> 00:40:12,930 Šikha! 574 00:40:13,410 --> 00:40:15,250 Šikha? - Je uvnitř. 575 00:40:15,450 --> 00:40:17,090 Proč jste ho sem přivedli? 576 00:40:17,170 --> 00:40:20,610 Tati, najednou jsem ho potkal. Chtěl tě poznat tak... - Drahý! 577 00:40:21,810 --> 00:40:24,530 Dostanete zasnoubený s Pranav. 578 00:40:24,890 --> 00:40:26,650 Jsem Pranav. - Raja. 579 00:40:27,050 --> 00:40:27,970 Skvělé! 580 00:40:28,850 --> 00:40:30,250 Rájo, co děláš? 581 00:40:30,650 --> 00:40:31,850 Právě jsem se vrátil. 582 00:40:32,130 --> 00:40:35,410 Odkud? SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ? NÁS? Kanada? - Ne, z psychiatrické léčebny. 583 00:40:35,570 --> 00:40:36,970 Skvělé! Co? 584 00:40:37,690 --> 00:40:40,530 Ne, mám duševní poruchu. 585 00:40:41,170 --> 00:40:43,690 Můj problém je Nemohu ovládat svůj hněv. 586 00:40:44,210 --> 00:40:47,330 Když se zlobím, Jsem neovladatelný! 587 00:40:47,490 --> 00:40:49,210 Ale už je mi mnohem lépe. Ano! 588 00:40:49,810 --> 00:40:54,410 Rájo, na co se zlobíš? O všem? 589 00:40:54,530 --> 00:40:57,240 Ne, nebyl jsem tak blázen. 590 00:40:57,530 --> 00:41:00,530 Jsou určité věci, které Prostě to nechápu. 591 00:41:01,010 --> 00:41:03,330 Pak jsem násilný. Například 592 00:41:03,770 --> 00:41:06,330 Lidé vyfukující kouř dovnitř tváře ostatních. Myslím, 593 00:41:06,410 --> 00:41:08,170 Jen nesnáším kuřáky, víš. 594 00:41:08,250 --> 00:41:09,650 Nemají respekt pro pocity ostatních. 595 00:41:09,730 --> 00:41:11,610 Ale už jsem v pořádku. - Skvělé! 596 00:41:12,250 --> 00:41:14,450 A co děláte? - Já? 597 00:41:15,930 --> 00:41:20,210 Jsem kreativní ředitel pro zpravodajský kanál, Aaj Tak. - Dobře! 598 00:41:20,810 --> 00:41:23,090 Pracuje tam také Shikha. - Ano, já vím. 599 00:41:23,290 --> 00:41:26,530 Vlastně jdeme zasnoubit se. 600 00:41:27,330 --> 00:41:29,490 Víte, ona je tak krásná! 601 00:41:29,570 --> 00:41:32,370 Je tak úžasná a fantastické a inteligentní! 602 00:41:32,450 --> 00:41:34,650 Je nádherná! 603 00:41:34,930 --> 00:41:37,050 Kdyby to bylo na mně, Zítra bych si ji vzal! 604 00:41:38,210 --> 00:41:43,970 Manželství! Vezmeš si ji! Zabiju tě! 605 00:41:44,370 --> 00:41:45,610 Zabiju tě! 606 00:41:46,010 --> 00:41:47,370 Pomozte mi! - Raja! 607 00:41:47,450 --> 00:41:49,290 Shikho, zastav ho! - Vezmeš si ji? 608 00:41:49,730 --> 00:41:51,410 Přestaňte! Raja! - Počkejte. 609 00:41:51,730 --> 00:41:53,090 Přestaňte! - Raja! 610 00:41:53,210 --> 00:41:55,130 Jen přestaň! - Vezmeš si ji! 611 00:41:55,250 --> 00:41:57,730 Pusť mě! - Nechte ho. 612 00:41:58,410 --> 00:41:59,890 Manželství! 613 00:42:00,010 --> 00:42:02,530 Pojďte sem! - Přestaň! 614 00:42:03,450 --> 00:42:05,970 Přestaňte! Přestaň s tím! 615 00:42:06,890 --> 00:42:09,610 Přestaňte! Přestaň, prosím. Prosím. 616 00:42:10,170 --> 00:42:14,530 Proč jsi mi to udělal? Miluji tě, Shikha! Miluji tě. 617 00:42:15,090 --> 00:42:17,050 Jak si ho můžeš vzít? - Pojď se mnou. 618 00:42:17,170 --> 00:42:19,610 Shikha, prosím! - Pojď se mnou! 619 00:42:21,570 --> 00:42:23,770 Kouřil jsi před ním? 620 00:42:24,170 --> 00:42:27,010 Ne, právě jsem si vytáhl cigaretu. 621 00:42:27,330 --> 00:42:28,530 Co? - Ano. 622 00:42:30,610 --> 00:42:32,650 Mám příliš velkou naději. 623 00:42:34,570 --> 00:42:37,850 Měl jsem to vědět lépe. Nikdo čeká na někoho 4 roky. 624 00:42:37,930 --> 00:42:41,370 Nikdo nemůže! Pokud někdo jen zmizí z vašeho života, 625 00:42:41,690 --> 00:42:42,890 proč byste čekali? 626 00:42:43,810 --> 00:42:46,370 Jenom myslíš umíš se naštvat? 627 00:42:47,410 --> 00:42:49,490 Řekl jsem ti, abys odešel a právě jste odešli! 628 00:42:49,770 --> 00:42:51,590 Nikdy mě nenapadlo mluvit se mnou! 629 00:42:52,490 --> 00:42:55,010 A o čtyři roky později si uvědomíte že jste se mýlili 630 00:42:55,490 --> 00:42:57,170 a měli byste se omluvit mému tátovi. 631 00:42:58,010 --> 00:43:00,370 Jak pěkný způsob, jak se omluvit! 632 00:43:01,650 --> 00:43:04,130 Znáte Raju, Je mi tě líto. 633 00:43:04,410 --> 00:43:05,730 Nezměnili jste se. 634 00:43:06,450 --> 00:43:09,930 Ano, jsem to, co jsem býval. 635 00:43:10,570 --> 00:43:13,090 Byl jsem tehdy naštvaný. Teď jsem naštvaný! 636 00:43:18,010 --> 00:43:20,970 Přivedl nás sem náš doktor. Odešla někam pryč 637 00:43:21,330 --> 00:43:23,570 a další tři byli nudí mě to v autě. 638 00:43:23,850 --> 00:43:26,530 Kde jsou teď? - Jak to mám vědět? 639 00:43:26,690 --> 00:43:29,130 Jak to mám vědět? A proč by mě to mělo zajímat? 640 00:43:29,690 --> 00:43:31,490 Nenesu za ně odpovědnost! 641 00:43:31,730 --> 00:43:34,610 Máte pravdu. Není to vaše odpovědnost. 642 00:43:35,690 --> 00:43:37,800 Protože je to práce odpovědná osoba. 643 00:43:38,490 --> 00:43:41,770 Když jsem tě potřeboval, choval jste se nezodpovědně. 644 00:43:42,450 --> 00:43:45,090 Teď možná, když oni potřebuji tě, zase ty... 645 00:43:47,330 --> 00:43:48,730 Nikdy se nezměníte. 646 00:43:49,890 --> 00:43:53,170 Ano, nikdy! je mi to jedno o pocitech kohokoli! 647 00:43:53,410 --> 00:43:55,570 Protože jsem sobecký, sebestředný muž! 648 00:43:55,650 --> 00:43:57,210 A je mi to jedno! 649 00:43:57,890 --> 00:44:00,970 Já ve svém životě nikoho nepotřebuji! Ani ty ne! Je to jasné? 650 00:44:16,050 --> 00:44:17,730 Omlouváme se! - Promiňte! 651 00:44:18,610 --> 00:44:20,890 Omlouváme se! - Promiňte! 652 00:44:21,010 --> 00:44:23,050 Omlouváme se! Proč jste se srazili zezadu? 653 00:44:23,170 --> 00:44:24,450 Proč jsi přišel zezadu? 654 00:44:24,650 --> 00:44:27,170 Všiml jsem si, že jsi šel tím směrem, jak přišel jsi z druhé strany? 655 00:44:27,250 --> 00:44:28,410 Protože Země je kulatá. 656 00:44:28,490 --> 00:44:33,010 Tamhle jsem slezl z auta, šel kolem a přišel sem. 657 00:44:33,650 --> 00:44:35,530 Ne, neslezl jsi dolů tam. Dostal jsi se sem dolů. 658 00:44:35,650 --> 00:44:37,250 Ne, dostal jsem se tam, ne tady. 659 00:44:37,330 --> 00:44:38,450 Pak by tam bylo auto. 660 00:44:38,570 --> 00:44:39,650 Auto bylo přímo tam, kde to je? 661 00:44:39,730 --> 00:44:41,930 Tam ne, bylo to tady! - Tady ne, bylo to tam. 662 00:44:42,090 --> 00:44:43,930 Moment, nech mě vyřešit tento problém. 663 00:44:44,050 --> 00:44:46,250 Bylo to tady! Dabboovi se ulevilo sám tady. 664 00:44:46,330 --> 00:44:48,490 To tady nebylo a ani nebylo Dabboo si tady ulevil. 665 00:44:48,730 --> 00:44:50,810 Bylo to tam a Dabboo se ulevilo sám támhle. 666 00:44:50,930 --> 00:44:52,290 Dobře tedy, ukaž mi, jak to udělal. - Já? 667 00:44:52,450 --> 00:44:53,650 Nechci! 668 00:44:53,730 --> 00:44:56,250 Ve skutečnosti to nemusíte dělat. Zaujměte pozici a ukažte mi to. 669 00:44:56,330 --> 00:44:57,570 Jako Dabboo? - Ano. 670 00:45:03,170 --> 00:45:04,250 Dobře. 671 00:45:04,850 --> 00:45:06,410 Dabboo! 672 00:45:06,810 --> 00:45:07,890 >Dobře? Dabboo byl támhle 673 00:45:08,090 --> 00:45:09,610 a auto bylo za ním. 674 00:45:09,730 --> 00:45:11,450 Mám se vrátit? - Ne, počkejte! 675 00:45:12,490 --> 00:45:13,970 Gangadhare, co to děláš? 676 00:45:14,130 --> 00:45:16,770 Ukazoval jsem mu, Dabboo ano ulevuje si zde 677 00:45:16,970 --> 00:45:18,450 a auto bylo támhle. 678 00:45:18,650 --> 00:45:20,050 Ne, auto tam nebylo, bylo to tady. 679 00:45:20,290 --> 00:45:23,250 Není důležité kde auto bylo. Kde je teď? 680 00:45:23,370 --> 00:45:25,610 O tom jsme se rozhodovali. 681 00:45:27,090 --> 00:45:29,730 Kde je Dabboo? - Musíme se zeptat Dabboo! 682 00:45:29,930 --> 00:45:32,210 Ukážu vám polohu auta. 683 00:45:34,410 --> 00:45:35,770 Rája! Raja! 684 00:45:35,850 --> 00:45:37,250 Jen mě následujte! 685 00:45:37,370 --> 00:45:39,610 Počkejte! Kam tým směřuje bez kapitána? 686 00:45:43,170 --> 00:45:45,370 Je to tak horké! Dáš si něco? 687 00:45:47,250 --> 00:45:50,210 Ihned připraven k jídlu. Musí to být policajt! 688 00:45:51,170 --> 00:45:55,610 Pane, myslím, že je terorista. Odváží se před vámi usmát. 689 00:45:55,970 --> 00:45:58,410 Opravdu? Předejte ho policii. 690 00:45:58,490 --> 00:46:00,210 Pojďte do zámku! 691 00:46:00,330 --> 00:46:01,730 Zase se usmívá. 692 00:46:02,530 --> 00:46:03,730 Dabboo, jsi v pořádku? 693 00:46:03,970 --> 00:46:06,890 Kdo jste? A proč mít přinesl jsi sem tohoto psa? 694 00:46:07,090 --> 00:46:08,610 Dobrý den, jsem doktor Mukherjee! 695 00:46:09,490 --> 00:46:11,490 Jsem kapitán týmu. 696 00:46:11,970 --> 00:46:14,250 A je to můj pacient, Dabboo. - Pacient? 697 00:46:14,370 --> 00:46:16,330 Jaký pacient? Co je s ním? 698 00:46:16,450 --> 00:46:18,610 Je to duševní pacient z psychiatrické léčebny. 699 00:46:18,970 --> 00:46:20,010 Jak to víte? 700 00:46:20,130 --> 00:46:21,410 I my jsme odtamtud přišli. - Co? 701 00:46:21,530 --> 00:46:23,450 Protože my také pocházejí odtud. 702 00:46:23,970 --> 00:46:26,970 Přišli jste na správné místo. Zaplaťte 200 rupií, vezměte si auto 703 00:46:27,050 --> 00:46:28,970 a jděte. Dnes jsem velmi zaneprázdněn. 704 00:46:29,050 --> 00:46:30,090 Proč 200 rupií? 705 00:46:30,210 --> 00:46:33,930 Je to den, kdy jsme získali svobodu. Dovolte mi vzít úplatek volně. 706 00:46:34,010 --> 00:46:35,930 Manželka chce nový tricolored sárí dostupné na trhu. 707 00:46:36,010 --> 00:46:38,210 Dnes večer si ho oblékne. - Nestydíš se? 708 00:46:38,370 --> 00:46:40,410 Koupíte si trikolóru s úplatky! 709 00:46:40,490 --> 00:46:44,890 Proč se stydět? Lidé nosí trikoloru a přijmout úplatek. 710 00:46:44,970 --> 00:46:47,730 Používám pouze peníze z úplatku koupit Tricolor. 711 00:46:47,850 --> 00:46:49,130 Co chcete? 712 00:46:49,210 --> 00:46:51,850 Dr. Sonali se pohřešuje po dobu 5 hodin. 713 00:46:51,970 --> 00:46:54,130 Byli bychom vděční pokud ji najdete. 714 00:46:54,330 --> 00:46:56,650 Ztratila se pouze na 5 hodin. 715 00:46:56,730 --> 00:47:00,410 Je to paní doktorka. Musela jít nakupovat. 716 00:47:00,530 --> 00:47:01,970 Najdete ji tam, kde vás nechala. 717 00:47:02,090 --> 00:47:04,810 Kromě toho je to dopravní stanice ne policejní stanici. Rozumím! 718 00:47:05,130 --> 00:47:06,570 A policie se nezaregistruje hlášení pohřešované osoby 719 00:47:06,650 --> 00:47:07,490 před 24 hodinami. 720 00:47:07,610 --> 00:47:09,130 Co bychom tedy měli dělat? - Co? 721 00:47:09,210 --> 00:47:10,290 Co bychom měli dělat? 722 00:47:11,050 --> 00:47:12,930 Zavolejte jí na její mobilní telefon. 723 00:47:13,770 --> 00:47:15,970 Mám její číslo. Mohu prosím použít váš telefon? 724 00:47:16,410 --> 00:47:17,650 Ano. - Děkuji. 725 00:47:19,850 --> 00:47:22,970 'Číslo, které jste volali, je momentálně nedostupné.' 726 00:47:23,090 --> 00:47:24,170 'Zavolejte prosím znovu později.' 727 00:47:24,250 --> 00:47:25,650 Není dosažitelná. 728 00:47:26,330 --> 00:47:27,650 Dobře. Žádný problém. 729 00:47:28,050 --> 00:47:30,010 Zavolejte doktora Malika. Najde doktora Sonali. 730 00:47:30,250 --> 00:47:33,170 A on ji vyhodí a vezme nás zpět do nemocnice. 731 00:47:33,570 --> 00:47:36,290 Zavolejte manželovi doktorky Sonali. 732 00:47:36,730 --> 00:47:38,610 Ale jak ji dostaneme telefonní číslo bydliště? 733 00:47:38,730 --> 00:47:39,730 Tady! 734 00:47:43,490 --> 00:47:44,770 Dobrý den! - Ano, ahoj! 735 00:47:44,850 --> 00:47:46,610 Rozumím! Nech mě mluvit! Jsem kapitán. 736 00:47:46,690 --> 00:47:48,290 Nechte mě mluvit. Chvíli počkejte. 737 00:47:48,490 --> 00:47:49,770 Zeptejte se ho, zda Doktor Sonali je doma. - Ahoj! 738 00:47:49,850 --> 00:47:50,650 Ty buď zticha! Prosím! 739 00:47:50,770 --> 00:47:51,970 Řekněte mu, že chce doktor Mukherjee mluvit s ním. 740 00:47:52,050 --> 00:47:53,010 Mluvím s ním! Dobrý den! 741 00:47:53,090 --> 00:47:55,610 Dobrý den, je toto Rezidence Dr Sonali? 742 00:47:55,810 --> 00:47:57,570 Ano. Ale madam není doma. 743 00:47:58,010 --> 00:47:59,970 Mohu mluvit s jejím manželem? 744 00:48:00,050 --> 00:48:02,330 Odešel na oběd do hotelu Renaissance. 745 00:48:02,410 --> 00:48:04,410 Je pro něj nějaká zpráva? - Děkuji. 746 00:48:05,090 --> 00:48:06,570 Musíme jít hotel Renaissance. 747 00:48:06,650 --> 00:48:07,450 Renesance! - Ano! 748 00:48:07,570 --> 00:48:10,770 Výborně! Dáme si oběd a sejdeme se Manžel doktorky Sonali také. 749 00:48:26,370 --> 00:48:27,650 Ne! Ne! 750 00:48:28,450 --> 00:48:30,890 Kdo jste? Proč jsi mě sem přivedl? 751 00:48:31,170 --> 00:48:34,970 Co se děje? Proč jsi ukázal? klipy mého manžela v televizi? 752 00:48:35,410 --> 00:48:37,730 To rozhodně nebylo pro vaši zábavu. 753 00:48:38,530 --> 00:48:41,650 Kdo jste? - Ani ty 754 00:48:42,010 --> 00:48:45,530 ani tvůj manžel, ani já čas na představení. 755 00:48:46,530 --> 00:48:50,090 Osoba, která umí střílet váš manžel s fotoaparátem, 756 00:48:50,650 --> 00:48:53,490 jak dlouho to bude trvat aby ho zastřelil pistolí? 757 00:48:53,570 --> 00:48:56,970 Ne! Prosím, nic takového nedělejte. Prosím! 758 00:48:57,050 --> 00:48:58,250 Pak to musíte udělat. 759 00:48:58,690 --> 00:49:00,010 Co musím udělat? 760 00:49:02,050 --> 00:49:03,050 Doktore Sonali! 761 00:49:04,930 --> 00:49:08,770 Máte schůzku ve Victorii v nemocnici zítra v 11:00. 762 00:49:09,490 --> 00:49:10,650 Ano, chci. 763 00:49:12,210 --> 00:49:14,810 Musíte prozkoumat zločinec jménem Rana 764 00:49:15,170 --> 00:49:16,730 a založit jeho duševní stav. 765 00:49:17,770 --> 00:49:23,330 Zítra půjdeš s námi a potvrdit, že je nepříčetný. 766 00:49:23,930 --> 00:49:27,490 Pokud to neuděláte, váš manžel bude zabit jako první 767 00:49:27,570 --> 00:49:31,090 a pak vaše dcera, který studuje v Panchgani. - Ne! 768 00:49:31,170 --> 00:49:34,610 Prosím, nic takového nedělejte! Prosím, prosím! 769 00:49:35,250 --> 00:49:37,570 Udělám, jak říkáš. 770 00:49:38,210 --> 00:49:42,090 Ještě jedna věc, doktore Sonali. Po podepsání 771 00:49:42,610 --> 00:49:46,690 pokud někomu odhalíte pravdu, 772 00:49:47,170 --> 00:49:52,250 nezapomeňte, že vás můžeme zabít manžel kdekoli a kdykoli. 773 00:49:52,650 --> 00:49:55,170 Pane Khandelwale, vaše sklenice je prázdný! To není správné. - Ne, pane! 774 00:49:55,250 --> 00:49:58,730 Neváhejte na mém večírku! Číšník! Promiňte! 775 00:49:59,330 --> 00:50:01,210 Ještě jednu sklenici džusu prosím! - Jak se máš, Richarde? 776 00:50:01,290 --> 00:50:02,410 Velké! Velmi dobře! - Jak se máš? 777 00:50:02,490 --> 00:50:04,530 Šťáva! Právě jste měli whisky! 778 00:50:04,610 --> 00:50:07,570 Dává si whisky ale on tomu říká šťáva. 779 00:50:08,210 --> 00:50:10,410 Být vůdcem se cítí provinile 780 00:50:10,530 --> 00:50:12,010 o konzumaci alkohol 15. srpna. 781 00:50:12,090 --> 00:50:13,730 Vinen! - Ano! 782 00:50:14,210 --> 00:50:15,930 Pane Apte, mluvil jste panu Shindeovi? 783 00:50:16,050 --> 00:50:19,690 Nedělejte si starosti, pane Sanyale. Zapojili jsme se do každé party. 784 00:50:20,610 --> 00:50:23,050 Budete hlasovat do Rajya Sabha. 785 00:50:23,330 --> 00:50:25,650 Vidíte, spoléhám na vás. Spoléhám na vás všechny. 786 00:50:25,730 --> 00:50:27,170 Nedělejte si starosti. - Promiňte. 787 00:50:28,050 --> 00:50:29,570 Buďte tam v 6 Dobře. 788 00:50:30,010 --> 00:50:30,970 Sri. - Počkejte tady. 789 00:50:38,050 --> 00:50:39,850 Ahoj! - Ahoj! 790 00:50:44,370 --> 00:50:46,610 Co se děje? co se děje? Kdo jste? 791 00:50:46,690 --> 00:50:48,890 Pane Sanyale, něco máme je důležité vám to říct. 792 00:50:50,010 --> 00:50:50,970 Je toto ta cesta? 793 00:50:51,370 --> 00:50:52,850 Nikdo nám nedovolil se s vámi setkat. 794 00:50:53,810 --> 00:50:55,210 Jsem Raja. 795 00:50:55,730 --> 00:50:58,530 A my jsme vaši pacienty manželky. - A tak? 796 00:50:59,170 --> 00:51:01,450 Dnes ráno jsme s ní přišli. 797 00:51:02,330 --> 00:51:04,810 A byla pohřešována posledních pár hodin. - Chybí? 798 00:51:05,370 --> 00:51:06,650 Ano. Chybí! 799 00:51:07,450 --> 00:51:08,690 Nepřestávejte! 800 00:51:09,330 --> 00:51:12,050 Mohli byste dostat infekci! Pokračovat! - Vy... 801 00:51:13,810 --> 00:51:16,090 Vezmu to! - Dostanu to. 802 00:51:16,210 --> 00:51:17,530 Pokračujte prosím. 803 00:51:17,650 --> 00:51:18,730 Reproduktor! 804 00:51:19,530 --> 00:51:24,050 'Pane Sanyale, gratuluji! Vaše žena souhlasila s podpisem.' 805 00:51:24,490 --> 00:51:27,770 'Váš plán unést svou ženu funguje.“ - Promiňte! 806 00:51:29,570 --> 00:51:32,250 Ahoj! Vy! 807 00:51:32,410 --> 00:51:33,610 Unesli vám manželku! 808 00:51:33,930 --> 00:51:34,970 Únos? - Ano. 809 00:51:35,090 --> 00:51:37,370 Prostě mě nech jít! - Chyťte ho! 810 00:51:37,690 --> 00:51:39,290 Mukherjee, dostaň ho! 811 00:51:39,450 --> 00:51:41,370 Pusťte ho! 812 00:51:44,170 --> 00:51:45,570 Ahoj, to je on. 813 00:51:48,650 --> 00:51:50,170 Hej, pohyb! 814 00:51:50,290 --> 00:51:52,610 Nebojte se ho. 815 00:51:57,490 --> 00:51:58,490 Únos! 816 00:52:02,170 --> 00:52:04,410 Unesl doktora Sonali? - Ano! 817 00:52:06,650 --> 00:52:08,050 Unesl jsi ji! 818 00:52:09,690 --> 00:52:10,650 Vy! 819 00:52:10,930 --> 00:52:12,050 Řekněte nám, kde je? 820 00:52:12,890 --> 00:52:13,770 Řekněte nám to. 821 00:52:17,370 --> 00:52:18,330 Přestaňte! 822 00:52:27,530 --> 00:52:28,450 Získejte ho. 823 00:52:29,170 --> 00:52:30,610 Děkuji, Shrivastav. 824 00:52:30,770 --> 00:52:31,930 Přišli jste včas. 825 00:52:32,290 --> 00:52:33,930 Volal jsem z hotelové haly. 826 00:52:35,090 --> 00:52:36,610 Způsob odpojení telefonu 827 00:52:36,970 --> 00:52:38,330 Usoudil jsem, že něco není v pořádku. 828 00:52:38,890 --> 00:52:41,010 Kdo jsou? - Sonaliho pacienti! 829 00:52:41,370 --> 00:52:43,730 Byli tam, když ona byl unesen. - Co? 830 00:52:43,930 --> 00:52:45,010 Ano. 831 00:52:45,570 --> 00:52:46,610 Zabijte je všechny! 832 00:52:46,730 --> 00:52:49,250 Nebuďte hloupí! Tady ne. Vezměte je pryč. 833 00:52:50,890 --> 00:52:51,770 Dobře, vezměte si je. 834 00:52:52,010 --> 00:52:53,130 Promiňte, pane. 835 00:52:53,330 --> 00:52:55,090 Zapněte! Je to špatné vychování! 836 00:53:01,730 --> 00:53:05,570 Je to jako Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru a Azad 837 00:53:05,930 --> 00:53:08,370 jsou odvedeni na popraviště. 838 00:53:08,450 --> 00:53:10,490 "Vybarvěte mi šafrán!" 839 00:53:10,610 --> 00:53:12,690 "Vybarvi mě šafránem!" 840 00:53:12,970 --> 00:53:16,250 Zdravím vlast! Sláva vlasti! 841 00:53:16,730 --> 00:53:18,250 Zdravím vlast! 842 00:53:18,370 --> 00:53:19,250 Promiňte! 843 00:53:19,650 --> 00:53:21,730 Pánové! Pane! 844 00:53:22,090 --> 00:53:23,490 Pánové, poslouchejte! - Pane Ghoshi, pojďte dál! 845 00:53:27,970 --> 00:53:29,010 Popelník? - Drž hubu! 846 00:53:30,610 --> 00:53:31,610 Zbraň! 847 00:53:31,970 --> 00:53:33,050 Přímo! 848 00:53:34,610 --> 00:53:36,010 Promiňte! Zastavte se! 849 00:53:37,490 --> 00:53:40,250 Kdo jste? Nošení zbraní v hotelu? 850 00:53:45,570 --> 00:53:47,610 DCP Shrivastav, kriminální pobočka. 851 00:53:48,730 --> 00:53:49,770 Omlouvám se, pane. 852 00:53:51,050 --> 00:53:52,370 Jsou to teroristé. 853 00:53:52,730 --> 00:53:54,250 Hledali jsme je. 854 00:53:54,730 --> 00:53:55,930 Je to ten druh zabezpečení, které poskytujete? 855 00:53:56,090 --> 00:53:57,450 Lže! 856 00:54:02,530 --> 00:54:03,770 Odveďte ho! 857 00:54:09,970 --> 00:54:10,970 Shrivastav! 858 00:54:13,090 --> 00:54:14,370 Vyvolá to problém? 859 00:54:14,770 --> 00:54:18,130 Kdybys nám to řekl budou s vaší ženou, 860 00:54:18,730 --> 00:54:20,090 všechny bychom je unesli. 861 00:54:20,690 --> 00:54:23,090 Když jsem řekl Sonali, aby dostala papíry z kliniky, 862 00:54:23,330 --> 00:54:26,330 Neinformovala mě o tom budou také s ní. 863 00:54:26,450 --> 00:54:27,970 Nedělejte si starosti. 864 00:54:28,250 --> 00:54:30,610 Pohřbím je tak hluboko 865 00:54:31,930 --> 00:54:37,810 že to udělá i vaše žena zapomeňte, že byli s ní. 866 00:54:39,450 --> 00:54:40,810 Dokonce na to zapomeneme. 867 00:54:58,060 --> 00:55:00,380 Dabboo, kam jdeme? 868 00:55:02,700 --> 00:55:03,580 Kam jdeme? 869 00:55:03,700 --> 00:55:07,020 Kakori! Vyloupit vlak! Nikdo by to neměl vědět. 870 00:55:07,580 --> 00:55:09,140 Promiňte, pane. Jak daleko je Kakori? 871 00:55:09,260 --> 00:55:11,060 Máte v ústech hromádky? 872 00:55:11,120 --> 00:55:12,340 Hromadky v ústech? 873 00:55:12,740 --> 00:55:13,960 Jak můžete mít hromádky v ústech? 874 00:55:14,420 --> 00:55:15,730 Bolí vás hlava? v žaludku? 875 00:55:16,180 --> 00:55:17,620 Konjunktivitida v zápěstí? 876 00:55:17,820 --> 00:55:19,220 Jak tedy můžete mít hromady v ústech? 877 00:55:19,300 --> 00:55:20,580 Nechte mě vám to ukázat kde získáte hromady. Vstaň! 878 00:55:20,700 --> 00:55:21,740 Vstávejte! 879 00:55:23,450 --> 00:55:24,240 Ahoj. 880 00:55:24,460 --> 00:55:27,100 Jezděte bezpečně a pomalu! Dostaňte se bezpečně! 881 00:55:27,580 --> 00:55:29,980 Nejezděte po silnici na výmolech! 882 00:55:30,100 --> 00:55:31,340 Kde je cesta? 883 00:55:31,460 --> 00:55:34,180 Tady jsou výmoly! Jsou tam výmoly! Všude samé výmoly! 884 00:55:34,420 --> 00:55:36,940 A kde žádné nejsou, bude zítra! 885 00:55:37,620 --> 00:55:39,700 Vaše auto je tak špinavé! 886 00:55:39,780 --> 00:55:41,180 Podívejte se, kolik prachu se nahromadilo. 887 00:55:44,140 --> 00:55:45,180 Co se stalo? 888 00:55:45,460 --> 00:55:46,540 Pořezal jsem si prst! 889 00:55:54,140 --> 00:55:55,180 Idiote! 890 00:55:59,020 --> 00:56:00,220 Zvedněte prst, rychleji se to zahojí. 891 00:56:00,300 --> 00:56:01,140 Ano! 892 00:56:01,260 --> 00:56:03,580 Tady! Tudy... 893 00:56:22,900 --> 00:56:24,140 Co se děje? 894 00:56:24,220 --> 00:56:25,300 Dostaňte ho ven! 895 00:56:25,420 --> 00:56:26,820 Jak se opovažuješ ukázat prst? mé přítelkyni? 896 00:56:26,900 --> 00:56:28,060 Slezte dolů! - Co se stalo? 897 00:56:29,340 --> 00:56:30,700 Pořezal sis prst! - Slez! 898 00:56:30,780 --> 00:56:31,780 Přišel se podívat. 899 00:56:31,860 --> 00:56:33,460 Kdo? - Slez! Slez dolů! 900 00:56:33,540 --> 00:56:34,620 Ukažte mu svůj prst! 901 00:56:35,020 --> 00:56:35,980 Pospěšte si! 902 00:56:36,620 --> 00:56:38,380 Jak se opovažuješ ukázat prst? mé přítelkyni? 903 00:56:38,460 --> 00:56:40,300 Co se děje? Kdo jsou tito lidé? 904 00:56:40,420 --> 00:56:42,180 Postarejte se o své podnikání! 905 00:56:43,060 --> 00:56:44,300 Zdravím vlast! 906 00:56:44,780 --> 00:56:46,180 Zdravím vlast! 907 00:56:48,460 --> 00:56:49,500 Utíkej! Pojď. 908 00:56:50,860 --> 00:56:52,460 Pojďme! 909 00:56:54,580 --> 00:56:55,860 "Krazzy 4." 910 00:56:56,540 --> 00:56:59,420 "Krazzy 4." 911 00:56:59,660 --> 00:57:01,260 Tvrdě na ně zaútočte! 912 00:57:01,740 --> 00:57:04,180 Utekli! Chyťte je! 913 00:57:12,540 --> 00:57:17,740 "Ach, podavač osudu Indie," - Gangadhar, Mukherjee! 914 00:57:18,100 --> 00:57:22,660 „ty jsi vládcem mysli všech lidí.“ 915 00:57:22,860 --> 00:57:25,500 "Tvé jméno probouzí srdce Paňdžábu,“ 916 00:57:25,620 --> 00:57:28,860 "Sindh, Gudžarát, stát Maratha" 917 00:57:28,980 --> 00:57:33,580 "ve státech Drávida, Utkala a Bengálsko." 918 00:57:34,100 --> 00:57:36,900 „Zní to v kopcích Vindhyas a Himaláje,“ 919 00:57:37,020 --> 00:57:39,740 "se mísí do hudby z Jamuny a Gangy“ 920 00:57:39,860 --> 00:57:44,500 Utíkej! - "a zpívá vlny Indického oceánu.“ 921 00:57:45,140 --> 00:57:50,260 "Zpívají pouze tvé jméno." 922 00:57:50,580 --> 00:57:55,740 „Pouze hledají tvá příznivá požehnání.“ 923 00:57:55,800 --> 00:58:00,620 „Zpívají jen slávu tvého vítězství." 924 00:58:01,180 --> 00:58:06,820 "Ach, rozdělovač indického osudu," 925 00:58:06,900 --> 00:58:11,380 „ty jsi vládcem mysli všech lidí.“ 926 00:58:11,620 --> 00:58:16,660 "Vítězství tobě, vítězství tobě." 927 00:58:17,060 --> 00:58:20,290 "Vítězství pro tebe." 928 00:58:20,350 --> 00:58:25,660 "Victory, victory, victory to thee!" 929 00:58:25,940 --> 00:58:28,620 Glory to India! 930 00:58:28,740 --> 00:58:30,020 Catch them! - Stop! 931 00:58:30,620 --> 00:58:33,060 You should be caught! You nasty people! 932 00:58:33,140 --> 00:58:36,380 He's right! He pushed my wife během státní hymny. 933 00:58:36,580 --> 00:58:40,380 Ti, kteří nerespektují státní hymna jsou zrádci! 934 00:58:40,700 --> 00:58:42,860 Rozbijte zrádce! Trefte je! 935 00:58:44,140 --> 00:58:45,740 Poslouchejte! Prosím, jen minutku! 936 00:58:45,860 --> 00:58:47,020 Prosím! 937 00:58:47,100 --> 00:58:50,660 Nejprve si vytvořte frontu! Pak udeř je jeden po druhém! - Ahoj ty. 938 00:58:50,740 --> 00:58:51,900 Musíme jít s nimi. 939 00:58:52,060 --> 00:58:53,380 Ne, nemáme. 940 00:58:53,980 --> 00:58:55,980 Pojďme, Mukherjee. Spustit. 941 00:58:56,740 --> 00:58:57,580 Přesunout. 942 00:58:57,700 --> 00:58:59,140 "Krazzy 4." 943 00:59:03,140 --> 00:59:04,020 Počkejte. 944 00:59:06,540 --> 00:59:07,380 Co se stalo? 945 00:59:07,460 --> 00:59:10,840 Dokonce ani Mahátma Gándhí to nezvládl Britové pobíhají kolem 946 00:59:11,140 --> 00:59:12,420 stejně jako nás nutí běhat. 947 00:59:12,500 --> 00:59:13,860 Proč tolik běháme? 948 00:59:13,940 --> 00:59:17,420 Pokud neutečeme, zabijí nás. Protože známe pravdu. 949 00:59:17,660 --> 00:59:19,180 Že unesli Dr Sonali. 950 00:59:19,300 --> 00:59:21,220 Pokud ji unesli tak proč po nás jdou? 951 00:59:21,620 --> 00:59:23,020 Měli bychom jít po nich. 952 00:59:23,220 --> 00:59:25,420 Ne, měli bychom se hlásit na policii. 953 00:59:26,100 --> 00:59:29,060 To je policie. Policie ji unesla. 954 00:59:29,300 --> 00:59:31,160 Ale vy jste řekl, že tihle chlapi unesli ji. 955 00:59:31,460 --> 00:59:34,180 To jsou policisté kteří unesli Dr Sonali. 956 00:59:34,540 --> 00:59:37,420 Pochopte to, pokud neutečeme, zabijí nás. 957 00:59:37,540 --> 00:59:39,470 A pak na to nikdo nepřijde zachraňte nás nebo Dr Sonali. 958 00:59:39,820 --> 00:59:42,220 Pokud poběžíme takto, donutí nás utíkat navždy. 959 00:59:42,460 --> 00:59:45,180 Pak bychom je měli nechat běžet jako bojovník za svobodu Pankaj Udhas ano. 960 00:59:45,460 --> 00:59:48,380 Bojovník za svobodu Pankaj Udhas? Je to zpěvák. 961 00:59:50,020 --> 00:59:51,780 Gangadhar mi řekl, že ano bojovník za svobodu. 962 00:59:51,860 --> 00:59:52,760 Kdy jsem vám to řekl? 963 00:59:52,820 --> 00:59:55,780 Řekl jsi mi, Pankaj Udhas byl pronásledován psem. 964 00:59:55,980 --> 00:59:57,540 Pak pronásledoval psa. 965 00:59:57,700 --> 00:59:59,380 Potom se oba zastavili honí jeden druhého. 966 00:59:59,460 --> 01:00:02,060 To nebyl Pankaj Udhas ale Jatin Das. 967 01:00:02,180 --> 01:00:04,180 Pane Mukherjee, rozšiřte své znalosti. 968 01:00:04,340 --> 01:00:05,780 Omlouvám se, spletl jsem se. 969 01:00:05,860 --> 01:00:08,900 Jak jsi mohl zapomenout na Jatina Dase? - Ale pamatuji si jméno psa. 970 01:00:08,980 --> 01:00:09,860 Co to bylo? - Co? 971 01:00:09,940 --> 01:00:11,020 Jméno? - Čí? 972 01:00:11,140 --> 01:00:12,180 Ten pes. - Pes. 973 01:00:12,300 --> 01:00:14,060 Čí pes? - Drž hubu. 974 01:00:14,300 --> 01:00:17,900 Drž hubu. Mám tě dost. 975 01:00:18,380 --> 01:00:19,820 Počítejte rychle. 976 01:00:19,980 --> 01:00:22,660 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 977 01:00:22,780 --> 01:00:25,460 5, 4, 3, 2, 1. - 3, 2, 1. 978 01:00:27,980 --> 01:00:31,700 Podívejte, jestli musíme zachránit doktorku Sonali 979 01:00:32,500 --> 01:00:34,420 pak musíme pracovat jako tým. 980 01:00:34,660 --> 01:00:37,980 Dobře? Tým. Jsme tým. 981 01:00:38,540 --> 01:00:40,980 Ano, jsme tým. Dobře. A já jsem kapitán. 982 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 Ticho, absolutně ticho. 983 01:00:43,740 --> 01:00:45,340 Prostě udělejte, co říkám. 984 01:00:45,540 --> 01:00:50,100 Dokud jsme tým, nikdo nám nemůže ublížit. 985 01:00:51,380 --> 01:00:53,900 Nyní nebudeme běžet. Dáme jim vhodnou odpověď. 986 01:00:54,180 --> 01:00:55,900 Nejprve nám řekněte, jaká je otázka. 987 01:00:56,140 --> 01:00:59,380 Jaká otázka? - Na které my musí dát vhodnou odpověď. 988 01:01:03,260 --> 01:01:07,260 Říkáš mi ty čtyři? blázni kluci jsou chytřejší než vy? 989 01:01:07,380 --> 01:01:11,790 Ne. Myslím, že jsou hloupější než ti blázni. 990 01:01:12,500 --> 01:01:15,740 Nedělejte si starosti, pane Sanyale. Kam půjdou? 991 01:01:16,500 --> 01:01:18,180 Patil. - Ano, pane. 992 01:01:19,380 --> 01:01:20,860 Utěsněte celou oblast. 993 01:01:21,420 --> 01:01:25,260 Informujte každou policejní stanici zatknout tyhle lidi. Dobře? 994 01:01:25,340 --> 01:01:26,380 Dobře, pane. 995 01:01:26,980 --> 01:01:28,700 Pospěšte si. Nemohli zašli příliš daleko. 996 01:01:28,780 --> 01:01:30,730 Pane. - Jděte s nimi. Jdi. 997 01:01:32,140 --> 01:01:34,900 Shrivastav, co když ti šílenci říct o nás někomu? 998 01:01:35,020 --> 01:01:37,500 Ne. Nikdo jim to neuvěří. 999 01:01:37,900 --> 01:01:40,060 Pokud jim nějaký šílenec věří, proběhne dotaz 1000 01:01:40,620 --> 01:01:42,780 a pravda vyjde najevo. Váš plán selže. 1001 01:01:42,860 --> 01:01:46,540 Byl to tvůj plán unést vaši ženu 1002 01:01:47,180 --> 01:01:48,780 aby byla Rana prohlášena za nepříčetnou a 1003 01:01:48,860 --> 01:01:50,590 pak ho vytáhněte psychiatrická léčebna. 1004 01:01:50,900 --> 01:01:52,460 Existoval nějaký jiný způsob? 1005 01:01:53,540 --> 01:01:55,180 Jeho případ se objeví soud za deset dní. 1006 01:01:55,660 --> 01:01:58,860 Pokud prozradí naše jména pak u soudu 1007 01:02:00,060 --> 01:02:03,560 Ztratím Rajya Sabha sedadlo as ním... - Skvělé. 1008 01:02:03,900 --> 01:02:06,460 Máte obavy, že nebudete zvolen, ale přijdu o práci. 1009 01:02:07,260 --> 01:02:09,930 Vy podnikatelé a politici will pay bribes and get out freely. 1010 01:02:10,580 --> 01:02:11,880 We'll be made the scapegoats. 1011 01:02:12,540 --> 01:02:14,620 All because of your wife. 1012 01:02:14,700 --> 01:02:16,100 Shrivastav, I had no idea Sonali 1013 01:02:16,180 --> 01:02:18,290 bylo na panelu of four psychiatrists 1014 01:02:19,090 --> 01:02:21,500 jmenován soudem. 1015 01:02:23,540 --> 01:02:25,980 What's the phone number of your wife's hospital? 1016 01:02:26,060 --> 01:02:27,660 Where are those files? 1017 01:02:29,580 --> 01:02:31,420 Yes, Dr Khambatta here. 1018 01:02:31,500 --> 01:02:33,260 DCP Shrivastav, kriminální pobočka. 1019 01:02:34,140 --> 01:02:36,380 Odešli čtyři pacienti? vaše dnešní nemocnice? 1020 01:02:36,540 --> 01:02:38,060 Pacienti. Ano. 1021 01:02:38,410 --> 01:02:39,390 Co ano? 1022 01:02:39,900 --> 01:02:41,600 Vytvořili zmatek ve městě. 1023 01:02:41,780 --> 01:02:44,580 Ale pane, jeden z našich lékařů je s nimi. Dr Sonali. 1024 01:02:44,940 --> 01:02:48,060 Není s nimi žádný lékař. - Počkejte chvíli, pane. Jen poslouchejte. 1025 01:02:48,140 --> 01:02:49,680 Policie je hledá. 1026 01:02:49,980 --> 01:02:53,900 Pokud vás kontaktují nebo přijdou tam mě pak okamžitě informujte. 1027 01:02:54,460 --> 01:02:55,980 Poznamenejte si moje číslo. 1028 01:02:56,180 --> 01:02:57,580 Měli bychom zavolat. - Kde? 1029 01:02:57,700 --> 01:02:59,340 Nemocnice. - Proč nemocnice? 1030 01:02:59,460 --> 01:03:02,700 Řeknout doktoru Malikovi, že doktor Sonali byla unesena jejím manželem. 1031 01:03:02,820 --> 01:03:03,820 Telefon. - Telefon? 1032 01:03:03,940 --> 01:03:05,100 Nechte si to na stole. 1033 01:03:05,180 --> 01:03:07,300 Promiňte, pane. Dáte mi prosím telefon? 1034 01:03:07,380 --> 01:03:09,300 Promiňte, můžeme použít telefon? 1035 01:03:09,700 --> 01:03:10,780 Máte 3 rupie? 1036 01:03:10,900 --> 01:03:12,300 Nemáme peníze. 1037 01:03:12,500 --> 01:03:14,380 Nemůžete volat pokud nemáte peníze. 1038 01:03:14,460 --> 01:03:15,740 Prosím. Stačí jeden hovor. - Ztrať se. 1039 01:03:16,060 --> 01:03:17,980 Zbláznili jste se? - Co jsi říkal? 1040 01:03:18,140 --> 01:03:19,380 Zdravím vlast. 1041 01:03:19,460 --> 01:03:22,860 10, 9, 8, 7... - Dobře. Dobře. 1042 01:03:23,340 --> 01:03:24,900 Zavolejme z jiného obchodu. - Hej, nech toho. 1043 01:03:25,340 --> 01:03:26,860 Odkud pocházejí? - Sbohem. 1044 01:03:26,940 --> 01:03:27,900 Pohněte se dál. 1045 01:03:28,020 --> 01:03:30,180 Pojď. - Hej, nechte to tady. 1046 01:03:30,260 --> 01:03:32,180 Všude jsou Britové. - Odkud se vzali? 1047 01:03:33,180 --> 01:03:34,300 Rajo, nech mě to vyřídit, ano? 1048 01:03:34,380 --> 01:03:35,540 Zdravím. 1049 01:03:35,740 --> 01:03:36,980 Ano, co chcete? - Promiňte. 1050 01:03:37,060 --> 01:03:38,660 Telefon. - Neprodáváme telefony. 1051 01:03:38,740 --> 01:03:40,600 Ne. to je v pořádku. - Nechceme koupit. Chceme si zavolat. 1052 01:03:40,730 --> 01:03:41,660 To bude 3 rupie. - Promiňte. 1053 01:03:41,740 --> 01:03:42,580 Pokračujte. 1054 01:03:42,860 --> 01:03:43,700 Omluvte mě. 1055 01:03:43,820 --> 01:03:45,700 Ale my nemáme peníze. 1056 01:03:48,140 --> 01:03:49,980 Žádné peníze. Je to tvého otce? obchod? - Nemáme peníze. 1057 01:03:50,180 --> 01:03:54,380 Mukherjee, zabiju tě. – 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 1058 01:03:54,500 --> 01:03:56,220 Nezabíjejte mě. Vaše otisky prstů bude na mém krku. 1059 01:03:56,300 --> 01:03:57,380 Budete oběšeni. 1060 01:03:58,380 --> 01:03:59,460 Proč jsi otevřel ústa? 1061 01:03:59,770 --> 01:04:01,700 Mohli jsme mu to říct po uskutečnění hovoru. 1062 01:04:01,820 --> 01:04:02,740 Co mohl udělat? 1063 01:04:03,460 --> 01:04:05,300 Ale měl bys nám řekl plán. 1064 01:04:05,380 --> 01:04:07,740 Jsme tým a já jsem kapitán. - Ne, nejsi. 1065 01:04:09,740 --> 01:04:11,020 Zavolejme odtud. 1066 01:04:11,100 --> 01:04:13,180 Není to zadarmo. Musíme vhodit rupii. 1067 01:04:13,390 --> 01:04:15,180 Nemáme ani rupii. - Ne. 1068 01:04:15,460 --> 01:04:16,860 Požádejme o to někoho. 1069 01:04:17,500 --> 01:04:20,100 Promiňte. Dobré odpoledne. Jsem doktor Mukherjee. 1070 01:04:20,180 --> 01:04:22,060 Dáš mi prosím rupii? - Proč? 1071 01:04:22,580 --> 01:04:24,740 Musím zavolat. - Proč bych měl dávat? 1072 01:04:24,980 --> 01:04:26,780 Protože o to žádám. 1073 01:04:26,980 --> 01:04:29,980 Opravdu? Zítra řekneš my by měl dát Kašmír Mušarafovi 1074 01:04:30,060 --> 01:04:31,220 protože o to žádá. 1075 01:04:31,380 --> 01:04:32,580 Kde je Mukherjee? 1076 01:04:33,540 --> 01:04:35,380 Poraďte se s ním zda má rupii. 1077 01:04:35,660 --> 01:04:38,460 Promiňte, pane. Máte rupii? 1078 01:04:38,660 --> 01:04:40,260 Ano, chci. - Děkuji. 1079 01:04:41,100 --> 01:04:43,460 Zůstaňte tam. - Má rupii. 1080 01:04:44,340 --> 01:04:45,260 Proč jste o to tedy nepožádali? 1081 01:04:45,380 --> 01:04:47,900 Řekl jsi mi, abych to zkontroloval, nežádat o to. 1082 01:04:48,580 --> 01:04:50,020 Kde je Dabboo? - Poslouchejte. 1083 01:05:00,940 --> 01:05:05,100 "Promiňte, máte rupii?" 1084 01:05:05,500 --> 01:05:09,820 "Byli bychom vděční, kdybyste nám pomohli." 1085 01:05:12,260 --> 01:05:16,580 "Promiňte, máte rupii?" 1086 01:05:16,780 --> 01:05:20,820 "Byli bychom vděční, kdybyste nám pomohli." 1087 01:05:26,260 --> 01:05:28,460 Promiňte, máte rupii? 1088 01:05:30,340 --> 01:05:34,820 „Jsem bankovní manažer. Dej na mou radu, pane." 1089 01:05:34,940 --> 01:05:39,140 "Jedna rupie, jeden milion nebo miliarda.“ 1090 01:05:39,460 --> 01:05:43,580 "Vezměte si půjčku od banky a zapomeňte na své starosti." 1091 01:05:44,500 --> 01:05:47,860 Dobrá rada. Dobře, obavy jsou pryč. Co teď? 1092 01:05:48,500 --> 01:05:52,860 "Nejprve odešlete přihlášku, se záměrem půjčky.“ 1093 01:05:52,980 --> 01:05:55,140 "Dejte nám záruku." 1094 01:05:55,260 --> 01:06:01,580 "Spolu s papíry vašeho majetku." 1095 01:06:01,940 --> 01:06:05,180 "Pokud chcete půjčku..." 1096 01:06:05,380 --> 01:06:08,180 "Jaký nesmysl. Máš mozek nebo kost v hlavě?" 1097 01:06:08,260 --> 01:06:09,700 Bere si někdo půjčku? pro telefon?" 1098 01:06:09,780 --> 01:06:14,180 "Promiňte, máte rupii?" 1099 01:06:14,300 --> 01:06:18,540 "Byli bychom vděční, kdybyste nám pomohli." 1100 01:06:18,620 --> 01:06:19,900 Promiňte. 1101 01:06:20,460 --> 01:06:21,500 Promiňte. 1102 01:06:21,780 --> 01:06:23,020 Promiňte, pane. 1103 01:06:23,380 --> 01:06:24,500 Můžete ušetřit rupii? 1104 01:06:27,860 --> 01:06:32,060 "Hloupé, ptáš se mě za rupii.“ 1105 01:06:32,380 --> 01:06:36,300 „Co jsem a jak vypadám o co žádáš?" 1106 01:06:41,780 --> 01:06:44,300 Páni. Jaký hlas? 1107 01:06:44,860 --> 01:06:47,060 Potkal tento lékař zpěváka? 1108 01:06:48,660 --> 01:06:50,100 Jsem profesor. 1109 01:06:50,740 --> 01:06:52,020 A filozof. 1110 01:06:52,180 --> 01:06:55,780 Proč rupii, dám ti znalosti v hodnotě milionu. Poslouchejte. 1111 01:06:55,900 --> 01:06:58,060 "S globalizací a liberalizace,“ 1112 01:06:58,140 --> 01:07:00,180 "mezinárodní ekonomika se mění." 1113 01:07:00,380 --> 01:07:02,540 "Recese roste a je tu inflace.“ 1114 01:07:02,660 --> 01:07:05,780 "A neustálé kolísání." 1115 01:07:07,660 --> 01:07:09,660 Je to otázka 10 rupií. 1116 01:07:09,860 --> 01:07:11,980 Pouze 10 rupií. 1117 01:07:13,100 --> 01:07:17,100 Ať vaše akcie rostou. Ať vaše příjmy rostou. 1118 01:07:29,100 --> 01:07:34,140 "O deset rupií muži. O deset rupií muži." 1119 01:07:34,220 --> 01:07:36,700 "O deset rupií pane." 1120 01:07:36,780 --> 01:07:41,820 "Můžeš přenášet hory, nemůžeme ani posouvat oblázky.“ 1121 01:07:42,020 --> 01:07:47,260 „Dostanete 10 rupií. Nemůžeme dostat ani rupii.“ 1122 01:07:47,340 --> 01:07:49,860 "Nemůžeme dostat ani rupii." 1123 01:07:51,780 --> 01:07:53,300 Jsi hloupý. 1124 01:07:53,380 --> 01:07:56,180 Naučte se, jak svět žije. 1125 01:07:56,780 --> 01:08:01,580 Velké věci mají hodnotu. 1126 01:08:02,100 --> 01:08:08,380 Vždy prosit o velké. - Ano. 1127 01:08:09,100 --> 01:08:11,500 "Jsem slušný žebrák." 1128 01:08:11,580 --> 01:08:13,820 "Pokud požádám o rupii." 1129 01:08:14,140 --> 01:08:19,980 "Moje pozice bude zredukováno na prach.“ 1130 01:08:32,660 --> 01:08:34,300 "Teď jsem pochopil." 1131 01:08:34,380 --> 01:08:35,940 "Teď jsem si to uvědomil." 1132 01:08:36,140 --> 01:08:39,380 "Hodnota peněz." 1133 01:08:39,620 --> 01:08:41,300 "Hodnota peněz." 1134 01:08:41,420 --> 01:08:43,380 "Hodnota peněz." 1135 01:08:44,700 --> 01:08:48,020 „Peníze jsou kulatější než slunce a měsíc.“ 1136 01:08:48,260 --> 01:08:51,700 „Peníze jsou cennější než láska a náklonnost.“ 1137 01:08:51,820 --> 01:08:55,100 „Peníze jsou všechno v tomto světě." 1138 01:08:55,300 --> 01:08:58,700 „Život nemá smysl bez peněz." 1139 01:08:58,780 --> 01:09:02,180 „Peníze. Peníze." 1140 01:09:02,300 --> 01:09:05,420 "Pokud je to svět, ve kterém žijeme," 1141 01:09:05,780 --> 01:09:10,540 "Říkám, k čertu se světem." 1142 01:09:18,740 --> 01:09:20,540 Ahoj, Rajo. Toto je doktor Malik. 1143 01:09:20,740 --> 01:09:22,540 Doktore Maliku, máme problém. 1144 01:09:22,780 --> 01:09:24,740 Problém? Rajo, kde jsi? 1145 01:09:24,820 --> 01:09:26,020 Jsem... 1146 01:09:27,980 --> 01:09:30,060 U telefonní budky naproti Chitra Cinema. 1147 01:09:30,300 --> 01:09:33,060 Co? Telefonní budka naproti kinu Chitra. 1148 01:09:34,060 --> 01:09:35,620 Rájo, v čem je problém? 1149 01:09:35,780 --> 01:09:37,500 Náš problém je... - Řekni jim, že nemáme peníze. 1150 01:09:37,700 --> 01:09:40,140 Řekněte jim, že máme hlad. Pošlete nějaké sendviče. 1151 01:09:40,220 --> 01:09:42,060 Snažím se mluvit. Prosím, minutu. 1152 01:09:42,180 --> 01:09:43,660 Poslouchejte. - Zdravím vás, tady Gangadhar. 1153 01:09:43,780 --> 01:09:45,100 Dej mi to. - Nech mě mluvit. 1154 01:09:45,180 --> 01:09:46,420 Mluvím. - Proč nemůžu mluvit? 1155 01:09:46,660 --> 01:09:48,780 DCP Shrivastav. - Drž hubu. Jsem kapitán týmu. 1156 01:09:48,860 --> 01:09:50,660 Naším kapitánem je Mahátma Gándhí. - Dobrý den. 1157 01:09:50,740 --> 01:09:52,460 Rajo, kde je doktor Sonali? 1158 01:09:52,740 --> 01:09:54,180 To jsem vám chtěl říct. 1159 01:09:54,540 --> 01:09:56,140 Doktorka Sonali. - Doktor Malik. 1160 01:09:56,340 --> 01:09:58,300 Doktor Malik. - Dobrý den. Dobrý den, pane doktore. 1161 01:09:59,940 --> 01:10:01,180 Bylo odpojeno. 1162 01:10:02,060 --> 01:10:03,500 Nechte mě mluvit. - Doktor Mukherjee. 1163 01:10:03,820 --> 01:10:06,500 Dobrý den. Zdravím doktore Maliku. Sonali byla unesena. 1164 01:10:06,580 --> 01:10:10,260 Raja je neovladatelný. A tam není žádná zpráva od Mahátmy Gándhího. 1165 01:10:10,420 --> 01:10:12,260 Pane Mukherjee, zůstaňte v rámci vašich limitů. 1166 01:10:12,500 --> 01:10:13,780 Rozumíte tomu, co říkám? 1167 01:10:13,860 --> 01:10:15,700 To není fér. To není správné. 1168 01:10:16,180 --> 01:10:18,900 Předal jsi telefon Gangadharovi. Copak mě nemiluješ? 1169 01:10:19,020 --> 01:10:20,020 Bylo odpojeno. 1170 01:10:20,100 --> 01:10:21,100 Bylo odpojeno. - Ano. 1171 01:10:21,180 --> 01:10:22,500 Nemohl jsi mluvit. – Ne. 1172 01:10:23,180 --> 01:10:25,740 Řekl jsem ti, že jsi jen inteligentní muž to dokáže. 1173 01:10:25,820 --> 01:10:27,420 Rajo, nejsi hoden být kapitánem. 1174 01:10:27,820 --> 01:10:29,500 Rájo, kam jdeš? - Kam jdeš, Rajo? 1175 01:10:29,620 --> 01:10:31,340 Rájo, pojď sem. Nemohu zvládnout všechny tyto lidi. 1176 01:10:33,820 --> 01:10:34,700 Pojďme se mu omluvit. 1177 01:10:34,860 --> 01:10:36,420 Rájo, jsme s tebou. - Raja. 1178 01:10:36,820 --> 01:10:38,860 Omlouvám se. - Pokračuj. 1179 01:10:39,020 --> 01:10:40,260 Omlouváme se. 1180 01:10:43,260 --> 01:10:44,380 Proč to nechápete? 1181 01:10:45,580 --> 01:10:46,940 Vím, že máme potíže. 1182 01:10:47,380 --> 01:10:49,540 Ale doktor Sonali je ve větším potíže než my. 1183 01:10:51,100 --> 01:10:52,530 Vždy nám pomáhala. 1184 01:10:53,700 --> 01:10:58,140 Dnes potřebuje naši pomoc a chováme se takto. 1185 01:11:00,780 --> 01:11:02,740 Prosím. Prosím. 1186 01:11:15,820 --> 01:11:18,620 Myslíš, že jsem blázen? Zbláznil ses. 1187 01:11:18,900 --> 01:11:21,060 Neopouštěj mě, prosím. Nechoďte. 1188 01:11:21,140 --> 01:11:24,540 Opravdu? opustím tě než mě opustíš. 1189 01:11:24,980 --> 01:11:28,340 Ty mě neznáš. Dohnal jsi mě k šílenství. 1190 01:11:28,460 --> 01:11:30,100 Ano, jsem naštvaný. Úplně šílený. 1191 01:11:30,180 --> 01:11:31,780 Toto je stánek, DCP Shrivastav nám řekl o. 1192 01:11:31,860 --> 01:11:33,620 Ne. - Získejte ho. 1193 01:11:33,740 --> 01:11:37,020 Dejte je do dodávky. 1194 01:11:37,940 --> 01:11:40,620 Pojď, pojďme odtud. 1195 01:11:40,980 --> 01:11:42,140 Je s nimi dokonce i nemocnice. 1196 01:11:42,220 --> 01:11:43,180 Co teď budeme dělat? 1197 01:11:43,340 --> 01:11:45,060 Mahátma Gándhí udělá všechno. 1198 01:11:45,180 --> 01:11:47,220 Jenom on nám může pomoci země získá svobodu. 1199 01:11:52,780 --> 01:11:55,140 Počkejte. Kde je Mukherjee? 1200 01:12:15,460 --> 01:12:16,560 Mishti. 1201 01:12:23,020 --> 01:12:24,200 Moje dcera. 1202 01:12:44,620 --> 01:12:46,900 Jsou tyto závěsy nové? - Ano. 1203 01:12:47,020 --> 01:12:47,980 Jsou pěkné. 1204 01:12:50,060 --> 01:12:51,020 Jak se teď máš? 1205 01:12:53,260 --> 01:12:55,770 Dr Sonali říká, Jsem lepší než předtím. 1206 01:12:57,820 --> 01:13:02,180 Snažil jsem se vás hodně poznat několikrát, ale odmítli jste. 1207 01:13:03,580 --> 01:13:04,580 Ano. 1208 01:13:04,980 --> 01:13:06,580 Mohu dostat trochu vody? 1209 01:13:26,220 --> 01:13:29,180 Mishti moc chybíš. 1210 01:13:32,570 --> 01:13:34,100 Proběhl hovor z vaší nemocnice. 1211 01:13:35,140 --> 01:13:37,620 Ptali se, zda přišli jste sem. 1212 01:13:38,620 --> 01:13:39,700 Řekl jsi jim něco? 1213 01:13:39,760 --> 01:13:40,900 Nevěděl jsem. 1214 01:13:44,620 --> 01:13:47,180 Někteří lidé unesli naše doktorka Sonali. 1215 01:13:48,180 --> 01:13:50,180 Můj tým a já ji musíme zachránit. 1216 01:13:50,980 --> 01:13:52,690 A já jsem kapitán týmu. 1217 01:13:53,020 --> 01:13:54,100 Tým? 1218 01:13:54,340 --> 01:13:56,140 Jsou s vámi další? - Ano. 1219 01:13:56,780 --> 01:13:57,980 Čekají venku. 1220 01:14:05,800 --> 01:14:08,660 Gangadhare, neodcházej, prosím. 1221 01:14:30,820 --> 01:14:33,820 Za těchto okolností Nepustím tě. 1222 01:14:34,860 --> 01:14:36,270 Pokud dnes nepůjdu, 1223 01:14:38,620 --> 01:14:40,010 Nebudu se moci vrátit. 1224 01:14:41,140 --> 01:14:42,900 Mohu vám pomoci? 1225 01:14:43,900 --> 01:14:45,050 Máte nějaké peníze? 1226 01:14:51,260 --> 01:14:53,290 Je to v pořádku, i když ne. 1227 01:14:55,060 --> 01:14:56,940 Nemohu vám vzít peníze. - Naše peníze. 1228 01:14:58,940 --> 01:15:01,990 Mám jen 400 rupií právě teď. Nechte si to. 1229 01:15:04,460 --> 01:15:05,780 Tohle stačí. 1230 01:15:09,020 --> 01:15:14,540 Tati, podívej, načrtl jsem moje máma a táta. Podívejte. 1231 01:15:16,860 --> 01:15:20,230 Tento dům jsem také nakreslil. Mishtiho dům. 1232 01:15:21,960 --> 01:15:23,900 Dejte mi hvězdičku. 1233 01:15:30,700 --> 01:15:34,670 Nemůžeš udělat hvězdu? Podívej, ukážu ti to. 1234 01:16:25,900 --> 01:16:29,340 Ano. - Madam, Raja se s vámi chce sejít. 1235 01:16:30,300 --> 01:16:31,820 Řekni mu, že se s ním nechci setkat. 1236 01:16:32,620 --> 01:16:34,910 Pane, omlouvám se. Nechce se s vámi setkat. 1237 01:16:35,300 --> 01:16:36,540 Momentálně je zaneprázdněná. 1238 01:16:36,940 --> 01:16:37,940 Promluvím s ní. Prosím, spojte mě s ní. 1239 01:16:38,100 --> 01:16:40,580 Co to děláš? Zabezpečení. 1240 01:16:40,700 --> 01:16:42,060 Zabezpečení. - Ano, madam. 1241 01:16:42,380 --> 01:16:43,260 Vyprovoďte je. - Pojď. 1242 01:16:43,340 --> 01:16:44,740 Prosím. - Pojď ven. 1243 01:16:44,820 --> 01:16:49,770 Je to velmi důležité Mluvím se Shikhou. Prosím. 1244 01:16:50,260 --> 01:16:51,460 Pojďte ven. 1245 01:17:01,260 --> 01:17:03,630 Co sakra? Co se děje? 1246 01:17:06,180 --> 01:17:10,180 Pranav, musím mluvit do Shikha. Prosím. 1247 01:17:10,580 --> 01:17:12,420 Prosím, Pranav. - Vyhoďte je. 1248 01:17:13,740 --> 01:17:16,660 Pranav, nech mě s ní mluvit. 1249 01:17:18,260 --> 01:17:19,220 Ne! 1250 01:17:20,820 --> 01:17:21,780 Pranav. - Přestaň. 1251 01:17:21,860 --> 01:17:23,740 Pane, nebijte Raju. 1252 01:17:23,860 --> 01:17:25,460 To není správné... 1253 01:17:25,780 --> 01:17:28,520 Nebudeme útočit. Porazte nás, jak chcete. 1254 01:17:29,780 --> 01:17:30,940 Šikha. 1255 01:17:32,940 --> 01:17:34,570 Shikha, pomoz. 1256 01:17:37,020 --> 01:17:37,940 Přestaňte. 1257 01:17:38,060 --> 01:17:39,260 Říkám, nech toho. 1258 01:17:42,300 --> 01:17:43,940 Pranav, co se děje? 1259 01:17:44,580 --> 01:17:46,300 Snažili se o to prosadit se dovnitř. 1260 01:17:46,380 --> 01:17:47,620 Šikha. Prosím. 1261 01:17:47,740 --> 01:17:52,820 Nerozumíte? já ne chci tě poznat. Jděte pryč. 1262 01:17:53,340 --> 01:17:54,910 Shikho, máme potíže. 1263 01:17:56,540 --> 01:17:59,420 Prosím, poslouchejte mě jednou. Jen jednou. 1264 01:18:00,020 --> 01:18:01,480 Když ne pro mě, tak alespoň pro ně. 1265 01:18:01,980 --> 01:18:03,090 Jsou to moji přátelé. 1266 01:18:04,500 --> 01:18:05,720 Doktor Mukherjee. 1267 01:18:06,740 --> 01:18:07,820 Dobrý den. 1268 01:18:07,900 --> 01:18:09,100 Toto je Dabboo. 1269 01:18:09,980 --> 01:18:11,070 A tohle je Gangadhar. 1270 01:18:11,500 --> 01:18:13,060 Prosím, Shikha. Prosím. 1271 01:18:14,020 --> 01:18:17,300 Vždy jsi mě obviňoval být sebestředným mužem. 1272 01:18:20,100 --> 01:18:21,720 Že se vyhýbám své odpovědnosti. 1273 01:18:24,500 --> 01:18:26,870 Shikha, dnes, Snažím se změnit. 1274 01:18:27,540 --> 01:18:29,180 Nebudete mě podporovat? 1275 01:18:29,820 --> 01:18:33,780 Shikho, potřeboval jsem tě, a vždycky budu. 1276 01:18:36,540 --> 01:18:39,140 Prosím, pomozte nám. 1277 01:18:50,620 --> 01:18:52,870 Rájo, na tom nezáleží ať už ti věřím nebo ne. 1278 01:18:53,380 --> 01:18:55,980 Nikdo nepodnikne žádné kroky zpráva psychiatrického pacienta. 1279 01:18:56,580 --> 01:18:58,060 Kromě toho, jaký máme důkaz 1280 01:18:58,220 --> 01:19:01,260 že Sanyal a Shrivastav jsou zapletený do Sonaliina únosu? 1281 01:19:02,580 --> 01:19:03,660 Únos. 1282 01:19:04,060 --> 01:19:07,060 Nejprve to musíme zjistit kde je doktor Sonali. 1283 01:19:07,380 --> 01:19:09,310 A jen Sanyal nám to může říct. 1284 01:19:10,140 --> 01:19:12,180 Proč by měl? - Únos. 1285 01:19:13,980 --> 01:19:17,480 Únos? - O co se snažíš? říct? Měli bychom unést Sanyal? 1286 01:19:18,820 --> 01:19:21,770 Únos. To je proti naše zásady. 1287 01:19:25,420 --> 01:19:27,180 Víte, ve skutečnosti má pravdu. 1288 01:19:28,140 --> 01:19:31,690 Únosem Sanyal můžeme zjistěte, kde je doktor Sonali. 1289 01:19:41,180 --> 01:19:43,020 "Pozor! Vy!" 1290 01:19:43,740 --> 01:19:45,140 "Ahoj." 1291 01:19:45,780 --> 01:19:47,180 "Ahoj." 1292 01:19:49,300 --> 01:19:51,180 "Pozor! Vy!" 1293 01:20:13,820 --> 01:20:17,820 „Krazzy s K. To je způsob. Řekněme, K-R-A-Z-Z-Y." 1294 01:20:17,900 --> 01:20:21,860 "Stejně to udělej. Jen polož K v K-R-A-Z-Z-Y." 1295 01:20:21,940 --> 01:20:25,820 „Uvolněte se, jděte si odpočinout. Rozbijte všechny zdi." 1296 01:20:25,940 --> 01:20:30,180 "Uvolni se, otevři ruku. A chopte se světa." 1297 01:20:37,940 --> 01:20:41,820 „Uvolněte se, jděte si odpočinout. Rozbijte všechny zdi." 1298 01:20:41,940 --> 01:20:45,980 "Uvolni se, otevři ruku. A chopte se světa." 1299 01:20:46,060 --> 01:20:49,860 „Krazzy s K. To je způsob. Řekněme, K-R-A-Z-Z-Y." 1300 01:20:49,940 --> 01:20:53,900 "Stejně to udělej. Jen polož K v K-R-A-Z-Z-Y." 1301 01:20:53,980 --> 01:20:55,860 "Ahoj." 1302 01:20:56,180 --> 01:20:57,660 "Ahoj." 1303 01:20:57,980 --> 01:21:00,060 "Ahoj." 1304 01:21:01,900 --> 01:21:03,900 "Ahoj." 1305 01:21:04,220 --> 01:21:05,900 "Ahoj." 1306 01:21:06,020 --> 01:21:07,940 "Ahoj." 1307 01:21:20,980 --> 01:21:22,940 "Pozor! Vy!" 1308 01:21:25,340 --> 01:21:27,340 "Nehraju na mírného. Prostě šílím.“ 1309 01:21:27,420 --> 01:21:29,220 "Jako by neexistoval žádný zítřek." 1310 01:21:29,300 --> 01:21:31,340 "Tak pojď se mnou. A uvidíte." 1311 01:21:31,420 --> 01:21:36,650 "Jaké šílenosti budou následovat." 1312 01:21:39,300 --> 01:21:43,180 "Musíš vládnout. Nezapomeň. Že jsi cool." 1313 01:21:43,340 --> 01:21:47,460 "Otevři mi své srdce. co je ve tvé duši? Řekni mi." 1314 01:21:49,900 --> 01:21:53,340 "Takže pokud chcete... Srdce je šílené.“ 1315 01:21:54,020 --> 01:21:58,020 "1, 2, 3, 4. Rozhoupej to se mnou, kamaráde.“ 1316 01:21:58,140 --> 01:22:01,900 „Uvolněte se, jděte si odpočinout. Rozbijte všechny zdi." 1317 01:22:02,100 --> 01:22:06,300 "Uvolni se, otevři ruku. A chopte se světa." 1318 01:22:29,900 --> 01:22:31,580 "Nezahrávejte si se mnou, protože jsem blázen." 1319 01:22:31,660 --> 01:22:33,580 „Cokoli řekneš, zlato, které mě netrápí." 1320 01:22:33,660 --> 01:22:35,580 "Nikdo mě teď nemůže zastavit, protože jsem se osvobodil." 1321 01:22:35,660 --> 01:22:37,340 "Pojďme na divoko." 1322 01:22:38,620 --> 01:22:41,460 „Tento svět zabije tvé tlukoucí srdce." 1323 01:22:41,540 --> 01:22:43,300 "Ale neztrácejte naději." 1324 01:22:43,380 --> 01:22:45,340 „Musíš to dokázat. Máš drážku." 1325 01:22:45,460 --> 01:22:48,100 "Ukažte trochu odvahy." 1326 01:22:49,180 --> 01:22:50,740 "Ach ano!" 1327 01:22:51,420 --> 01:22:53,580 „Musíš zpívat. A udělejte svou věc." 1328 01:22:53,660 --> 01:22:55,380 "Naslouchejte svému srdci." 1329 01:22:55,500 --> 01:22:59,860 "S úsměvem. Ukaž mi svůj styl. Ukrást milion srdcí." 1330 01:22:59,980 --> 01:23:03,540 "Takže pokud chcete... Srdce je šílené.“ 1331 01:23:04,060 --> 01:23:08,180 "1, 2, 3, 4. Rozhoupej to se mnou, kamaráde.“ 1332 01:23:08,300 --> 01:23:12,100 "Uvolněte se, jděte si odpočinout. Rozbijte všechny zdi." 1333 01:23:12,180 --> 01:23:16,580 "Uvolni se, otevři ruku. A chopte se světa." 1334 01:23:24,180 --> 01:23:28,140 „Krazzy s K. To je způsob. Řekněme, K-R-A-Z-Z-Y." 1335 01:23:28,220 --> 01:23:32,100 "Přesto to udělejte. Stačí dát K do K-R-A-Z-Z-Y." 1336 01:23:32,180 --> 01:23:33,940 "Ahoj." 1337 01:23:34,300 --> 01:23:35,980 "Ahoj." 1338 01:23:36,260 --> 01:23:38,260 "Ahoj." 1339 01:23:40,140 --> 01:23:42,180 "Ahoj." 1340 01:23:42,460 --> 01:23:43,940 "Ahoj." 1341 01:23:44,260 --> 01:23:46,220 "Ahoj." 1342 01:23:48,260 --> 01:23:50,220 "Ahoj." 1343 01:23:50,500 --> 01:23:51,980 "Ahoj." 1344 01:23:52,340 --> 01:23:54,260 "Ahoj." 1345 01:23:55,860 --> 01:23:57,620 "Pozor! Vy!" 1346 01:24:03,140 --> 01:24:04,500 Bravo. 1347 01:24:13,860 --> 01:24:15,180 Oheň. Spustit. 1348 01:24:15,420 --> 01:24:16,620 Vystřelit. 1349 01:24:24,340 --> 01:24:25,340 Spustit. 1350 01:24:30,340 --> 01:24:31,300 Vy? 1351 01:24:31,580 --> 01:24:32,780 Únos. - Co? 1352 01:24:46,660 --> 01:24:49,020 Sedela by mu tato smyčka? 1353 01:24:49,700 --> 01:24:51,020 Co chcete? 1354 01:24:51,100 --> 01:24:53,580 Pane Sanyale, chtějí vás zabít. 1355 01:24:56,540 --> 01:24:57,580 Jste... 1356 01:24:57,820 --> 01:24:59,420 Jsem reportér pro zpravodajský kanál Aaj Tak. 1357 01:25:00,460 --> 01:25:02,460 Chtěli, abych se hlásil na mém kanálu 1358 01:25:02,660 --> 01:25:04,460 že máte svůj manželka unesena. 1359 01:25:04,660 --> 01:25:07,420 Když jsem odmítl, oni... - Únos. 1360 01:25:08,180 --> 01:25:09,860 Neunesl jsem svou ženu. 1361 01:25:09,940 --> 01:25:11,700 Tak kde je doktor Sonali? 1362 01:25:11,820 --> 01:25:12,860 Nevím. 1363 01:25:13,540 --> 01:25:14,700 Její mobilní telefon je vypnutý. 1364 01:25:14,820 --> 01:25:17,340 Mluvil jsem s ní, když odcházela v nemocnici dnes ráno. 1365 01:25:17,980 --> 01:25:19,140 Teď nevím, kde je. 1366 01:25:19,220 --> 01:25:20,820 Brzy se vrátí. 1367 01:25:20,900 --> 01:25:22,100 A pokud ne? 1368 01:25:22,180 --> 01:25:24,380 Půjde na policii. Správně? 1369 01:25:24,540 --> 01:25:26,540 Ano, je to tak. Půjdu na policii. 1370 01:25:26,820 --> 01:25:28,740 Proč se na ni díváš? Podívejte se támhle. 1371 01:25:29,740 --> 01:25:32,100 Pokud se moje žena nevrátí, Půjdu na policii. 1372 01:25:32,260 --> 01:25:34,740 Ano, pan Sanyal miluje svou ženu. 1373 01:25:35,380 --> 01:25:37,140 Ano, miluji svou ženu. 1374 01:25:37,700 --> 01:25:40,660 Rozdá všechen svůj majetek komukoli, kdo najde jeho ženu. 1375 01:25:41,100 --> 01:25:42,540 Kdo... - Nedívej se na ni. 1376 01:25:42,780 --> 01:25:43,860 Podívejte se tam a mluvte. 1377 01:25:44,140 --> 01:25:48,020 Kdo najde mou ženu, tomu dám mu 5 milionů 10 milionů... 1378 01:25:48,100 --> 01:25:49,180 Ne, dám mu 50 milionů. 1379 01:25:49,300 --> 01:25:50,580 Nejprve se rozhodněte. 1380 01:25:51,700 --> 01:25:56,020 Dám 50 milionů ten, kdo najde mou ženu. 1381 01:25:58,500 --> 01:26:00,220 Dobrý den. Kam jdeš? 1382 01:26:01,220 --> 01:26:02,860 Kam jdeš? Prosím. 1383 01:26:05,140 --> 01:26:06,860 Blázni. Ani nemůžu správně uvázat lano. 1384 01:26:08,900 --> 01:26:10,700 Ne, nebojte se o mě. - Ne, prosím. 1385 01:26:10,780 --> 01:26:13,020 Spustit. Země vás potřebuje. 1386 01:26:13,180 --> 01:26:16,180 Zvládnete to? - Ano. Dveře jsou támhle. 1387 01:26:16,380 --> 01:26:17,500 Děkuji. 1388 01:26:31,740 --> 01:26:36,740 Jak si můžeš myslet, že bych to dovolil? kazetu, která se má přehrát na mém kanálu? 1389 01:26:36,860 --> 01:26:42,100 Ne náš, to byl Shikhův plán. Prosím, pomozte nám. 1390 01:26:43,060 --> 01:26:47,580 Okamžitě vypadněte z mé kanceláře. - Pranav, prosím. 1391 01:26:47,740 --> 01:26:49,460 Snažte se pochopit. To je důležité. 1392 01:26:50,060 --> 01:26:51,780 Také jste se zbláznili jako oni? 1393 01:26:51,900 --> 01:26:53,820 Nejsou naštvaní. - Tak jsem blázen? 1394 01:26:54,060 --> 01:26:55,780 Nechci o tom diskutovat. - Co? 1395 01:26:55,860 --> 01:26:58,820 Pranav, prosím. Je to žádost. Pomozte nám. Pomozte mi. 1396 01:26:59,860 --> 01:27:02,380 Jasně. Jasně, pomůžu ti. Zavolám policii. 1397 01:27:02,460 --> 01:27:03,620 Ne, Pranav. 1398 01:27:05,420 --> 01:27:06,500 Pranav. 1399 01:27:07,340 --> 01:27:09,460 Vím, jak jednat s šílenci, jako jste vy. 1400 01:27:10,180 --> 01:27:11,620 Pranav. Přestaň, Pranav. 1401 01:27:12,060 --> 01:27:14,140 Pranav, co to děláš? Nech toho. - Drž se dál. 1402 01:27:14,940 --> 01:27:16,180 10. - Pranav. 1403 01:27:16,380 --> 01:27:19,340 9. 8. 7. 1404 01:27:19,460 --> 01:27:21,660 Rájo, přestaň počítat a udeř ho. 1405 01:27:21,740 --> 01:27:23,060 Co? - Udeř ho. 1406 01:27:23,980 --> 01:27:25,220 Vy. 1407 01:27:26,540 --> 01:27:27,940 Dabboo. 1408 01:27:30,180 --> 01:27:31,660 Hříšník. - Dobrá trefa. 1409 01:27:37,820 --> 01:27:40,060 Manželka průmyslníka RK Sanyala 1410 01:27:40,140 --> 01:27:42,580 Dr. Sonali Sanyal ano byl unesen. 1411 01:27:43,380 --> 01:27:46,180 Podle našich zdrojů byla unesena 1412 01:27:46,300 --> 01:27:49,780 na cestě z nemocnice dnes ráno. 1413 01:27:50,820 --> 01:27:54,780 Její manžel, pan Sanyal nás informoval o tomto incidentu. 1414 01:27:55,540 --> 01:27:58,140 Pokud se moje žena nevrátí, Půjdu na policii. 1415 01:27:58,220 --> 01:28:02,060 Pan Sanyal oznámil odměna 50 milionů rupií 1416 01:28:02,180 --> 01:28:04,780 pro bezpečný návrat jeho manželky. 1417 01:28:06,380 --> 01:28:10,180 Kdo najde mou ženu, toho odměním s 50 miliony rupií. 1418 01:28:10,300 --> 01:28:11,620 Proboha. 1419 01:28:11,980 --> 01:28:13,380 Oklamali mě. 1420 01:28:14,740 --> 01:28:16,740 Tato dívka je s nimi ve spojení. - Je to výzva pro všechny naše diváky 1421 01:28:16,860 --> 01:28:19,140 pokud získají nějaké informace o Dr Sonali 1422 01:28:19,220 --> 01:28:22,660 měli by zavolat na číslo 9821688800. 1423 01:28:22,980 --> 01:28:24,340 Operace Sting. 1424 01:28:26,860 --> 01:28:29,900 Myslí si veřejnost najde Sonali 1425 01:28:30,020 --> 01:28:31,580 a získejte 50 milionů rupií. 1426 01:28:33,300 --> 01:28:37,060 Udělejte jednu věc. Podejte zprávu s policií. - Jaká zpráva? 1427 01:28:37,620 --> 01:28:40,540 Že vaše žena byla unesena čtyřmi pacienty 1428 01:28:40,660 --> 01:28:43,020 se kterým přijela do Bombaje. 1429 01:28:45,780 --> 01:28:48,820 Doktore Maliku, četl jste o Sonaliho únos? - Ano. 1430 01:28:49,020 --> 01:28:50,580 Toho jsem se bál. 1431 01:28:50,660 --> 01:28:52,660 Mohou dělat cokoli. 1432 01:28:55,780 --> 01:28:57,100 Raghu. Patil. 1433 01:28:59,460 --> 01:29:00,620 Chavan. 1434 01:29:02,260 --> 01:29:03,260 Další. 1435 01:29:07,740 --> 01:29:11,180 Ach ne. Prázdná pneumatika. Nemohli jste si nechat náhradní? 1436 01:29:11,300 --> 01:29:12,380 Jak jsem to mohl vědět? 1437 01:29:12,460 --> 01:29:14,820 Pospěšte si. Může nabýt vědomí. 1438 01:29:15,540 --> 01:29:17,540 Má hodnotu 50 milionů. - Nebojte se. 1439 01:29:17,780 --> 01:29:19,420 Účinek tabletu bude trvat hodinu. 1440 01:29:20,060 --> 01:29:22,460 Vezměme ji do zpravodajský kanál rychle. 1441 01:29:22,780 --> 01:29:25,700 Každý dostane 12,5 milionu. Zastavte taxi. 1442 01:29:25,820 --> 01:29:27,020 Taxi. 1443 01:29:30,660 --> 01:29:32,340 Kam? - Worli. 1444 01:29:32,460 --> 01:29:34,620 Nastupte, kdo vám brání? 1445 01:29:35,740 --> 01:29:40,060 Co to děláš? Pouze čtyři cestující. Neumíš číst? 1446 01:29:40,140 --> 01:29:42,420 To znamená pouze čtyři cestující. 1447 01:29:45,300 --> 01:29:47,780 Zastavte. - Čtyři cestující. Dobře? 1448 01:29:48,060 --> 01:29:49,780 Taxi. Zastavit. 1449 01:29:49,860 --> 01:29:51,380 Kolik je náš podíl nyní? - Drž hubu. 1450 01:29:51,500 --> 01:29:52,660 Zastavit. 1451 01:29:55,260 --> 01:29:58,540 Někde jsem tu dámu viděl. - Kde? 1452 01:30:00,540 --> 01:30:03,820 Nevzpomínám si, ale jsem si jistý, Viděl jsem ji. 1453 01:30:05,980 --> 01:30:08,860 Ano. Teď si vzpomínám kde. - Kde? 1454 01:30:08,940 --> 01:30:10,100 Kde jsi ji viděl? - Kdo? 1455 01:30:10,180 --> 01:30:11,020 Ta dáma? - Ano. 1456 01:30:11,100 --> 01:30:15,660 Viděl jsem ji. sedět toto taxi. Je to vtip. Smějte se. 1457 01:30:15,740 --> 01:30:17,300 Drž hubu. 1458 01:30:20,900 --> 01:30:23,540 Kde to jsme? máme přejděte na zpravodajský kanál. 1459 01:30:23,780 --> 01:30:27,860 Nemusíte chodit na zprávy kanály. Přijdou k vám. 1460 01:30:27,980 --> 01:30:32,180 Bajrangi. Bali. Sugreev. Jamvant. Pojď sem. - Kdo jsou? 1461 01:30:32,940 --> 01:30:36,940 Jsou čtenáři zpráv. Prosím dejte jim nejnovější zprávy. 1462 01:30:45,900 --> 01:30:47,380 Dobrý den. Kdo je to? 1463 01:30:47,540 --> 01:30:50,300 To jsem já, Taxi Yadav. 1464 01:30:50,660 --> 01:30:52,860 Odkud? - Z Lower Parel. 1465 01:30:52,940 --> 01:30:53,820 Dobře, co pro vás mohu udělat? 1466 01:30:53,940 --> 01:30:58,460 Jen poslouchejte. Mám ji u sebe. 1467 01:30:59,140 --> 01:31:02,100 Kdo? - Paní doktorka s odměnou 50 milionů. 1468 01:31:02,620 --> 01:31:03,900 Doktor Sonali byl nalezen. 1469 01:31:04,020 --> 01:31:06,260 Co? Byla nalezena! 1470 01:31:06,340 --> 01:31:07,380 Ano. - Kde je? 1471 01:31:07,460 --> 01:31:09,540 Nižší Parel. - Kde v Lower Parel? 1472 01:31:10,420 --> 01:31:14,180 Poblíž Mahalaxmi. - Já vím je to blízko Mahalaxmi, ale kde? 1473 01:31:14,260 --> 01:31:15,540 Mahalaxmi je velká oblast. - Jak vám mohu pomoci? 1474 01:31:15,620 --> 01:31:17,380 Poznamenejte si adresu. - Řekni mi to. 1475 01:31:17,460 --> 01:31:22,460 15, Washermen's Colony, poblíž Bajrangiho tělocvičny. 1476 01:31:24,140 --> 01:31:26,060 Shikha tu bude každou chvíli. Měli bychom počkat. 1477 01:31:26,180 --> 01:31:28,140 Není čas. Pojďme. 1478 01:31:28,260 --> 01:31:29,540 'Bajrangi's gym.' 1479 01:31:32,940 --> 01:31:34,140 Volali jste nám? - Ano. 1480 01:31:34,460 --> 01:31:35,380 Kde je doktor Sonali? 1481 01:31:35,500 --> 01:31:37,300 Jste... - Jsem doktor Mukherjee. 1482 01:31:37,380 --> 01:31:38,460 Ano. - On je Raja. 1483 01:31:38,540 --> 01:31:41,180 Dabboo. Gangadhar. a... - Dost. 1484 01:31:41,940 --> 01:31:43,740 Vzdělaní muži. Mluví anglicky. 1485 01:31:43,820 --> 01:31:44,700 To jsou oni. 1486 01:31:44,820 --> 01:31:47,860 Pojď, Bajrangi, ukaž jim to. 1487 01:31:47,940 --> 01:31:48,860 Vstupte prosím. 1488 01:31:50,300 --> 01:31:51,500 Co se stalo? Kde je paní doktorka? 1489 01:31:51,620 --> 01:31:53,700 Tady byla svázaná do balíku. - Tak kde je? 1490 01:31:53,780 --> 01:31:55,020 Není tady. 1491 01:31:55,300 --> 01:31:57,060 Imli. - Přichází. 1492 01:31:57,420 --> 01:31:58,420 Co to je? Proč křičíš? 1493 01:31:58,500 --> 01:32:01,260 Kde je balík oblečení která tu byla uložena? - Poslal jsem to. 1494 01:32:01,340 --> 01:32:02,820 Kde? - Na mytí. 1495 01:32:03,100 --> 01:32:04,100 Mytí? 1496 01:32:06,780 --> 01:32:08,100 Bajrangi. - O jaký balíček se jedná? 1497 01:32:08,180 --> 01:32:09,340 O který balíček se jedná? 1498 01:32:09,620 --> 01:32:11,140 Byl to bílý balík. 1499 01:32:11,260 --> 01:32:13,180 Všechny balíčky jsou bílé? Nemohl dal jsi ji do černého? 1500 01:32:13,260 --> 01:32:14,820 Hledejte ji. 1501 01:32:14,900 --> 01:32:17,060 Pojďte, otevřete všechny balíčky. 1502 01:32:17,140 --> 01:32:20,780 Otevřete všechny balíčky. - Pomozte nám, pradleni. 1503 01:32:20,860 --> 01:32:24,300 Co to děláš? s naším oblečením? 1504 01:32:24,540 --> 01:32:26,460 Hej, ničí nám oblečení. 1505 01:32:27,220 --> 01:32:30,860 Bhola. Badri. Shankar. Ničí naše oblečení. 1506 01:32:30,940 --> 01:32:31,860 Pojďte, pospěšte si. 1507 01:32:31,940 --> 01:32:33,140 Pojďte, pospěšte si. Najděte je. 1508 01:32:35,580 --> 01:32:36,620 Neušetříme vás. 1509 01:32:37,300 --> 01:32:38,580 Jak jste se sem dostali? 1510 01:32:47,340 --> 01:32:48,700 Promiňte. Omlouváme se. 1511 01:32:52,740 --> 01:32:55,140 Gangadhar. Dabboo. Pojďme. 1512 01:32:55,220 --> 01:32:56,900 Pojďme. - Pojď. 1513 01:32:58,220 --> 01:32:59,700 Pojď. - Opatrně. 1514 01:33:04,700 --> 01:33:06,540 Doktore Sonali, mám stížnost proti svému manželovi. 1515 01:33:06,620 --> 01:33:08,540 Nejprve si ji vezmeme do Shikhovy kanceláře. 1516 01:33:08,660 --> 01:33:10,780 Dobře. Gangadhar, zavolejte si prosím nosítka. 1517 01:33:10,860 --> 01:33:12,500 Nosítka. - Kde ho najdeme? 1518 01:33:12,580 --> 01:33:14,620 Měj odvahu, synu. - Tati... 1519 01:33:15,060 --> 01:33:17,780 Pojď. Vezmeme tvého otce tělo. - Našel nosítka. 1520 01:33:17,900 --> 01:33:19,340 Tati... 1521 01:33:21,180 --> 01:33:23,100 Kde je pivo? 1522 01:33:24,020 --> 01:33:25,580 'Krazzy 4.' 1523 01:33:29,020 --> 01:33:30,140 'We Care Rehabilitation Centre' 1524 01:33:31,460 --> 01:33:33,540 Mishra. Ve chvíli, kdy potkáme Raju, 1525 01:33:33,620 --> 01:33:35,860 chyťte ho zezadu a podat injekci. 1526 01:33:36,180 --> 01:33:37,180 Rozumíte? - Ne, pane. 1527 01:33:37,380 --> 01:33:39,700 Postarej se o Raju. O zbytek se postarám. 1528 01:33:44,580 --> 01:33:47,060 Podívejte, někdo zemřel. 1529 01:33:48,580 --> 01:33:50,300 Mukherjee. - Ne. 1530 01:33:50,820 --> 01:33:52,140 To je Raja. Zastavte dodávku. 1531 01:33:52,540 --> 01:33:53,820 Tím způsobem. Tím způsobem. 1532 01:33:55,420 --> 01:33:56,500 To je pivo. - Mléčko mého táty. 1533 01:33:56,580 --> 01:33:57,900 Chyťte je. - Mléčko mého táty. 1534 01:33:57,980 --> 01:34:00,420 Chyťte je. Mléčko mého táty. 1535 01:34:00,540 --> 01:34:03,460 Jak provedeme jeho pohřeb bez piva? 1536 01:34:03,580 --> 01:34:05,220 Získejte je. 1537 01:34:05,340 --> 01:34:06,380 Přestaňte. Vraťte pivo. 1538 01:34:06,460 --> 01:34:07,980 Přestaňte. - Co se to tady děje? 1539 01:34:08,060 --> 01:34:09,220 Opatrně. 1540 01:34:10,500 --> 01:34:12,140 Co jste udělali? 1541 01:34:12,900 --> 01:34:14,460 Co to děláš? - Opatrně... 1542 01:34:14,580 --> 01:34:16,460 Nemusíte dávat injekci, pohyb. 1543 01:34:18,180 --> 01:34:20,100 Co řeknu lidem teď v nemocnici? 1544 01:34:20,540 --> 01:34:22,580 Prosím, sežeňte někdo tyhle šílence 1545 01:34:22,660 --> 01:34:24,620 zpátky do dodávky. 1546 01:34:26,140 --> 01:34:28,060 'Doktore Sonali, máte schůzku' 1547 01:34:28,180 --> 01:34:30,500 've Victoria Hospital zítra v 11:00.' 1548 01:34:31,220 --> 01:34:33,100 Ahoj. - Nech mě. 1549 01:34:34,140 --> 01:34:35,780 Pomozte mi. 1550 01:34:36,580 --> 01:34:37,460 Podívejte. 1551 01:34:38,020 --> 01:34:39,100 Zastavit. 1552 01:34:39,540 --> 01:34:40,500 Zastavit. 1553 01:34:42,340 --> 01:34:43,500 Poslouchejte mě. 1554 01:34:49,580 --> 01:34:53,700 Přestaňte. Prosím, musím přejděte do nemocnice Victoria. 1555 01:34:54,020 --> 01:34:55,460 Je to záležitost něčí život a smrt. 1556 01:34:55,540 --> 01:34:57,500 Prosím, zvedněte mě. Prosím. 1557 01:34:57,700 --> 01:34:59,980 Nastupte. - Děkuji. 1558 01:35:05,180 --> 01:35:06,140 Rikša. 1559 01:35:07,340 --> 01:35:08,220 Vystupte. 1560 01:36:02,660 --> 01:36:03,700 Děkuji. 1561 01:36:05,500 --> 01:36:07,180 Dabboo. Dabboo. 1562 01:36:07,260 --> 01:36:09,700 Dabboo, pojď. - Přestaň. Zastavit. 1563 01:36:09,820 --> 01:36:11,700 Zastavte auto. - Dabboo. 1564 01:36:13,740 --> 01:36:17,700 Přestaňte! - Dabboo, no tak. Nastupte. Pojďte. 1565 01:36:17,900 --> 01:36:20,220 Jdu pozdě. Prosím, pospěšte si. 1566 01:36:33,340 --> 01:36:34,180 'Probíhá zpracování' 1567 01:36:38,500 --> 01:36:39,380 'Probíhá zpracování' 1568 01:36:53,300 --> 01:36:55,060 Dobrý den. - Rajo, kde jsi? 1569 01:36:55,180 --> 01:36:57,940 Sleduji Shrivastav. - Ale proč? 1570 01:36:59,620 --> 01:37:01,180 Protože je s ním doktor Sonali. - Co? 1571 01:37:02,260 --> 01:37:03,680 Proč se chystá Victoria hospital? 1572 01:37:04,020 --> 01:37:05,380 Nemocnice Victoria? 1573 01:37:05,460 --> 01:37:09,180 Raja, mezinárodní zločinec Rana 1574 01:37:09,260 --> 01:37:11,740 bude vyšetřen na Victoria hospital dnes v 11. 1575 01:37:12,180 --> 01:37:15,580 Od čtyř psychiatrů... Psychiatři? 1576 01:37:15,820 --> 01:37:16,860 Ach můj bože. 1577 01:37:17,100 --> 01:37:20,420 Mohl by Sonali unést být připojen k tomuto? 1578 01:37:20,940 --> 01:37:25,980 Promiňte. Jsem doktor Sonali Sanyal. Musím vyšetřit pacienta. 1579 01:37:26,700 --> 01:37:28,640 Ale madam, váš pacient ještě nedorazil. 1580 01:37:28,860 --> 01:37:30,310 Počkejte prosím v čekárně. 1581 01:37:30,620 --> 01:37:32,580 Budeme vás informovat o jeho příjezdu. 1582 01:37:42,900 --> 01:37:44,020 Ach ne. 1583 01:37:44,740 --> 01:37:47,420 Pojďte se mnou. Pojď se mnou, Vím, kam jít. - Kde? 1584 01:37:48,140 --> 01:37:50,420 Připraveno. 1, 2, 3. Jdi. - Mukherjee. 1585 01:37:55,260 --> 01:37:57,620 Vraťte se. Vraťte se. 1586 01:37:57,820 --> 01:37:59,340 Vraťte se. Vraťte se. 1587 01:37:59,420 --> 01:38:01,580 Vraťte se. Prosím, vraťte se. 1588 01:38:02,300 --> 01:38:04,910 Pane doktore, váš pacient dorazil. Pojďte se mnou. - Dobře. 1589 01:38:10,460 --> 01:38:11,700 Děkuji, důstojníku. 1590 01:38:17,460 --> 01:38:20,300 Ahoj. Rychle podepište papíry a já spěchám. 1591 01:38:20,630 --> 01:38:22,220 Kde jsou ostatní tři lékaři? 1592 01:38:23,220 --> 01:38:24,280 Tam. 1593 01:38:30,620 --> 01:38:31,980 Vy? 1594 01:38:33,940 --> 01:38:35,820 Doktore Sonali, něco máme je důležité vám to říct. 1595 01:38:35,900 --> 01:38:38,740 Pojďte prosím s námi. - Co se děje? 1596 01:38:39,020 --> 01:38:41,860 Musím odejít. Můžete mít vaše diskuse později. 1597 01:38:42,860 --> 01:38:46,460 Diskutujeme jak vás prohlásit za nepříčetného. 1598 01:38:46,740 --> 01:38:47,980 Dobře, pospěšte si. 1599 01:39:06,740 --> 01:39:08,740 Ale kde je Mukherjee? 1600 01:39:09,340 --> 01:39:11,740 Děkuji vám za veškerou vaši pomoc. 1601 01:39:14,140 --> 01:39:17,180 Řekni Mishti, moc mi chybí. 1602 01:39:23,100 --> 01:39:24,580 Chci se vrátit. 1603 01:39:26,740 --> 01:39:28,910 Vrátím se. Již brzy. 1604 01:39:29,900 --> 01:39:31,020 Slibuji. 1605 01:39:39,060 --> 01:39:41,380 Dobrý den. Jsou všichni v pořádku? 1606 01:39:42,340 --> 01:39:43,460 Doktore Sonali, jak se máte? 1607 01:39:43,540 --> 01:39:45,140 Jsem v pořádku. - Jak se cítíš? 1608 01:39:45,220 --> 01:39:46,660 Dobře. - Hledáte... 1609 01:39:46,980 --> 01:39:48,060 Pacient. 1610 01:39:52,220 --> 01:39:53,380 Přejít. 1611 01:39:59,780 --> 01:40:00,660 Fáze 2 1612 01:40:01,620 --> 01:40:02,820 Ahoj, co... 1613 01:40:04,180 --> 01:40:05,020 Doktor Raja. - Připraveno. 1614 01:40:05,100 --> 01:40:05,940 Jděte. 1615 01:40:08,340 --> 01:40:09,620 Ano. 1616 01:40:10,460 --> 01:40:12,780 Gangadhare, sundej ruku. 1617 01:40:13,300 --> 01:40:15,100 Rájo, přestaň. Rajo, přestaň. 1618 01:40:15,180 --> 01:40:17,780 Nepřestanu. Uvidím, že se zblázní. 1619 01:40:17,860 --> 01:40:20,860 Rájo, přestaň. Else Dabboo a Gangadhar vydechne naposledy. 1620 01:40:20,980 --> 01:40:22,700 Omlouvám se. Omlouváme se. 1621 01:40:22,860 --> 01:40:24,700 Omlouvám se. Omlouváme se. 1622 01:40:25,820 --> 01:40:28,380 Jste oba v pořádku? - Dobře. 1623 01:40:28,740 --> 01:40:30,860 Fáze 3. O tahu. 1624 01:40:32,860 --> 01:40:34,740 Dabboo! - Fáze číslo 3. 1625 01:40:34,820 --> 01:40:35,900 Dejte to sem. 1626 01:40:39,060 --> 01:40:40,340 Tady to je. 1627 01:40:41,660 --> 01:40:42,780 Zde. 1628 01:40:44,060 --> 01:40:45,900 Nejsem naštvaný. 1629 01:40:48,100 --> 01:40:50,740 Nejsem naštvaný. 1630 01:40:50,860 --> 01:40:51,900 Shrivastav. 1631 01:40:53,820 --> 01:40:56,140 Jak to jde? - Práce je hotová, pane Sanyale. 1632 01:40:56,220 --> 01:40:57,980 Dobrá. - Vaše žena by měla být každou chvíli venku. 1633 01:40:58,060 --> 01:41:00,540 Jakmile bude tento nepořádek odstraněn, vezmi si Ranu... 1634 01:41:07,500 --> 01:41:08,540 Ahoj. 1635 01:41:08,980 --> 01:41:12,330 Ach můj bože. Měl jsem takové obavy pro tebe, miláčku. 1636 01:41:12,780 --> 01:41:14,150 Měl jsem takový strach. 1637 01:41:14,460 --> 01:41:15,560 Jsi v pořádku, Sonali? 1638 01:41:15,700 --> 01:41:17,240 Ravi, proč jsi to udělal? 1639 01:41:25,260 --> 01:41:26,180 Proč? 1640 01:41:27,460 --> 01:41:28,780 O čem to mluvíte? 1641 01:41:29,180 --> 01:41:30,980 O čem to mluvím? 1642 01:41:33,900 --> 01:41:38,700 Proč jsem si to neuvědomil věděl to jen můj manžel 1643 01:41:39,820 --> 01:41:41,690 Měl jsem jít na kliniku ráno? 1644 01:41:43,820 --> 01:41:45,760 Byl to on, kdo mě tam poslal. 1645 01:41:47,020 --> 01:41:48,490 K vyzvednutí papírů. 1646 01:41:50,340 --> 01:41:55,620 Proč jsem si to neuvědomil že jsi to byl ty... 1647 01:41:57,940 --> 01:42:00,580 Možná proto, že tě příliš miluji. 1648 01:42:01,420 --> 01:42:04,540 Sonali, měl jsem velký problém. 1649 01:42:05,900 --> 01:42:09,180 Proto jsi mě využil! 1650 01:42:09,580 --> 01:42:10,780 Omlouvám se. 1651 01:42:10,860 --> 01:42:11,980 Ne. - Omlouvám se. 1652 01:42:12,460 --> 01:42:15,580 Omlouvám se za všechno. - Ne. 1653 01:42:16,700 --> 01:42:18,380 Nejsem naštvaný. 1654 01:42:22,900 --> 01:42:24,620 Nejsem naštvaný. 1655 01:42:26,440 --> 01:42:27,660 Nejsem naštvaný. 1656 01:42:37,940 --> 01:42:39,300 Co to všechno je? 1657 01:42:39,590 --> 01:42:41,140 Proč mě fotíš? 1658 01:42:41,620 --> 01:42:43,900 Musíte fotit zločinec ze všech úhlů. 1659 01:42:44,300 --> 01:42:46,860 Aby si lidé pamatovali jeho tvář navždy. 1660 01:42:47,260 --> 01:42:48,820 Co tím myslíš? Jsem zločinec? 1661 01:42:48,940 --> 01:42:51,620 Můžete vidět DCP Shrivastav stojí za námi. 1662 01:42:51,940 --> 01:42:54,380 Unesl doktora Sonali. - Co to říkáš? 1663 01:42:54,460 --> 01:42:56,260 Je to zločinec v uniformě. 1664 01:42:56,340 --> 01:42:57,580 Zločinec? Já? 1665 01:42:57,660 --> 01:43:00,100 Ano. To je pravda. - Jaký nesmysl! Zastavte to. 1666 01:43:00,660 --> 01:43:01,820 Co děláte? 1667 01:43:01,900 --> 01:43:03,300 Kdo říká, že jsem zločinec? 1668 01:43:03,420 --> 01:43:04,340 Mám. 1669 01:43:06,980 --> 01:43:09,620 Viděl jsem tě unést... 1670 01:43:10,620 --> 01:43:12,060 Doktor Sonali. 1671 01:43:12,300 --> 01:43:15,020 Únos. Únos. 1672 01:43:15,540 --> 01:43:17,180 Únos. - Dabboo. 1673 01:43:17,260 --> 01:43:18,460 Je šílený. - Velmi dobře. 1674 01:43:18,540 --> 01:43:19,700 Je šílený. 1675 01:43:20,380 --> 01:43:21,860 Kdo uvěří těmto šílencům? 1676 01:43:21,940 --> 01:43:23,020 Ano, jsme naštvaní. 1677 01:43:24,260 --> 01:43:26,660 Jsme naštvaní, protože to nevíme pravidla společnosti. 1678 01:43:27,900 --> 01:43:31,110 Kde to vyžaduje jen pár lidí osvědčit někoho nepříčetného. 1679 01:43:32,060 --> 01:43:36,300 A zdravý člověk, zločinec 1680 01:43:37,780 --> 01:43:40,310 potřebuje pouze čtyři podpisy být nazýván šílencem. 1681 01:43:42,060 --> 01:43:45,180 Osoba, která to potvrzuje, o jeho příčetnosti je rozhodnuto 1682 01:43:45,300 --> 01:43:46,980 jiným šíleným člověkem 1683 01:43:48,500 --> 01:43:51,260 koho volíme do úřadu. 1684 01:43:51,700 --> 01:43:53,050 Jsme nejbláznivější ze všech. 1685 01:43:56,340 --> 01:43:58,140 My čtyři se léčíme, 1686 01:43:58,940 --> 01:44:00,900 abychom mohli přijít zpět do vaší společnosti. 1687 01:44:02,380 --> 01:44:06,940 Společnost, kde dostanete pokutu za přerušení signálu 1688 01:44:08,180 --> 01:44:10,190 ale ne za zlomení srdce. 1689 01:44:11,580 --> 01:44:13,460 Jsi potrestán za porušení něčí hlava. 1690 01:44:15,940 --> 01:44:19,420 Ale není za to žádný trest zlomit něčí důvěru. 1691 01:44:20,760 --> 01:44:21,630 Nechte toho. 1692 01:44:22,100 --> 01:44:25,710 Jsme naštvaní, protože se nám líbí čistota. Čistá společnost. 1693 01:44:27,420 --> 01:44:29,590 Společnost nelze vyčistit pouze zametáním silnice. 1694 01:44:30,540 --> 01:44:32,410 Kdo bude uklízet nečistoty vaše mysl? Kdo to udělá? 1695 01:44:32,780 --> 01:44:34,710 Vyčistím to za vás? 1696 01:44:35,260 --> 01:44:36,620 To je ten problém. 1697 01:44:37,020 --> 01:44:38,260 Uvědomili jsme si to. 1698 01:44:39,820 --> 01:44:41,900 A možná to bylo špatně z nás si uvědomit 1699 01:44:41,960 --> 01:44:43,820 že ten nepořádek byl v našich hlavách. 1700 01:44:44,180 --> 01:44:45,620 Bhagat Singh byl také šílený. 1701 01:44:50,260 --> 01:44:53,140 Protože si uvědomil, že musíme osvoboďte naši zemi jakýmkoli způsobem. 1702 01:44:54,140 --> 01:44:55,740 Byl opravdu šílený. 1703 01:44:56,460 --> 01:44:58,340 Jiný, kdo je ochoten obětovat svůj život 1704 01:44:58,420 --> 01:45:00,420 pro zemi ve věku 23 let? 1705 01:45:01,740 --> 01:45:04,740 Pokud dítě pláče ulice ho pak nechala. 1706 01:45:06,860 --> 01:45:08,420 Pokud nic neděláte, jste normální. 1707 01:45:08,540 --> 01:45:10,000 Pokud se ho pokusíte uklidnit, jsi blázen. 1708 01:45:11,460 --> 01:45:13,380 Když potkám Mahátmu Gándhího, 1709 01:45:14,740 --> 01:45:16,420 Řeknu mu, kolik dětí dnes pláčou. 1710 01:45:20,370 --> 01:45:21,860 Chceme se vrátit do nemocnice. 1711 01:45:22,420 --> 01:45:24,020 Vraťte nás tam. 1712 01:45:24,630 --> 01:45:27,590 Doktore Sonali, nejsme hodný této společnosti. 1713 01:45:27,860 --> 01:45:32,460 Ne. Ne, Rajo. Tato společnost vás není hoden. 1714 01:45:33,900 --> 01:45:38,220 Neexistují žádní čestní lidé jako už jste v této společnosti. 1715 01:45:39,100 --> 01:45:41,660 Každý muž je sobecký a je dokonce ochotný 1716 01:45:42,300 --> 01:45:43,850 zabít své příbuzné pro jeho sobecké cíle. 1717 01:46:30,620 --> 01:46:32,220 "Krazzy 4." 1718 01:46:38,780 --> 01:46:40,420 "Krazzy 4." 1719 01:46:55,260 --> 01:46:59,060 „Krazzy s K. To je způsob. Řekněme, K-R-A-Z-Z-Y." 1720 01:46:59,300 --> 01:47:03,100 „Přesto to udělejte. Stačí dát K do K-R-A-Z-Z-Y." 1721 01:47:03,300 --> 01:47:07,020 „Uvolněte se, jděte si odpočinout. Zlomte všechny řetězy." 1722 01:47:07,340 --> 01:47:11,420 "Uvolněte se, připravte se. Krazzy 4 se blíží." 1723 01:47:19,340 --> 01:47:23,060 „Uvolněte se, jděte si odpočinout. Zlomte všechny řetězy." 1724 01:47:23,380 --> 01:47:27,260 "Uvolněte se, připravte se. Krazzy 4 se blíží." 1725 01:47:27,420 --> 01:47:31,140 „Krazzy s K. To je způsob. Řekněme, K-R-A-Z-Z-Y." 1726 01:47:31,340 --> 01:47:35,500 „Přesto to udělejte. Stačí dát K do K-R-A-Z-Z-Y." 1727 01:47:35,580 --> 01:47:37,340 "Ahoj." 1728 01:47:37,660 --> 01:47:39,180 "Ahoj." 1729 01:47:39,380 --> 01:47:41,140 "Ahoj." 1730 01:47:43,340 --> 01:47:45,100 "Ahoj." 1731 01:47:45,660 --> 01:47:47,100 "Ahoj." 1732 01:47:47,420 --> 01:47:49,540 "Ahoj." 1733 01:47:50,980 --> 01:47:51,980 "Krazzy 4." 1734 01:47:54,660 --> 01:47:58,580 „Dělají ze mě šílet, když dostali rány, jsou šílení.“ 1735 01:47:58,660 --> 01:48:05,790 „Je jim jedno, když lidé zírají. Všichni se z nich zblázní.“ 1736 01:48:08,620 --> 01:48:12,580 „Slintáte z nich, oni nejsou žádní hlupáci. Jdou vesele." 1737 01:48:12,660 --> 01:48:19,000 "Nejsou naštvaní, jen je to jedno, to je skutečně pravda." 1738 01:48:19,180 --> 01:48:22,900 "Jeden blázen." 1739 01:48:23,340 --> 01:48:27,180 "1, 2, 3, 4. Zatřes to se mnou, zavři dveře.“ 1740 01:48:27,460 --> 01:48:31,380 „Uvolněte se, jděte si odpočinout. Zlomte všechny řetězy." 1741 01:48:31,460 --> 01:48:35,990 "Uvolněte se, připravte se. Krazzy 4 se blíží." 1742 01:48:51,460 --> 01:48:55,380 „Krazzy s K. To je způsob. Řekněme, K-R-A-Z-Z-Y." 1743 01:48:55,460 --> 01:48:59,420 "Přesto to udělejte. Stačí dát K do K-R-A-Z-Z-Y." 1744 01:48:59,500 --> 01:49:01,450 "Ahoj." 1745 01:49:01,700 --> 01:49:03,300 "Ahoj." 1746 01:49:03,500 --> 01:49:05,180 "Ahoj." 1747 01:49:07,500 --> 01:49:09,100 "Ahoj." 1748 01:49:09,620 --> 01:49:11,180 "Ahoj."